STRABON, L. IV. FLEUVES : LE RHIN, LA SEINE

Rhin se perd dans de grands marais et dans un grand lac jusqu'où s'avancent les Rhœtes et les Vindolices, peuples dont quelques portions sont dans les Alpes et d'autres au-dessus des Alpes. — La longueur de ce fleuve est de six mille stades , à ce que dit Asinius ; mais cela n'est pas. En ligne droite, il en dépasserait un peu la moitié : qu'on en ajoute mille pour les détours, et ce sera assez. Car il est rapide au point qu'il est difficile d'y établir des ponts, et une fois descendu des montagnes, il coule doucement incliné à travers des plaines. Comment donc serait-il possible qu'il restât rapide et violent, si à cette légère inclinaison nous ajoutions des détours nombreux et longs? Asinius dit encore que le Rhin a deux bouches et il censure ceux qui lui en attribuent un plus grand nombre. — Ce fleuve et le Sécoanas embrassent dans leurs replis une certaine étendue de pays, mais non pas aussi grande (l'un que l'autre). Tous les deux coulent des régions du midi vers les Ourses. Devant eux s'étend la Brettanique , assez près du Rhin pour que de ses bords on aperçoive le Cantium, extrémité orientale de l'île, — mais un peu plus loin du Sécoanas. Aussi est-ce vers le premier que César le dieu établit ses chantiers de construction navale pour passer en Brettanique. — Le trajet à faire par le Sécoanas pour ceux qui ont reçu des marchandises venues par l'Arar est un peu plus long que celui qui se fait par le Liger ou le Garunas. Puis, la distance de Lugdunum au Garunas est de mille stades, et elle n'est pas le double de celle des bouches du Rhodan à Lugdunum, — On dit aussi que les Elvetties, chez qui l'or abondait, ne s'en tournèrent pas moins vers le brigandage,

4. Μετά δε τους Έλουηττιους2 Σηκοανοι και Μεδιοματρικοι κατοικούσι τον Ρήνον, εν οις ιδρυται Γερμανικδν έ'θνος περαιωθέν εκ της οικείας Τρίβοκχοι. Έν δε τοις Σηκοανοΐς έστι τ6 ορός δ Ίουράσιος, διορίζει δ' Έλουηττίους και Σηκοανούς. Υπέρ ούν τών Έλουηττιων και τών Σηκοανών Αϊδουοι3 και Λίγγονες οικουσι προς δύσιν, υπέρ δε τών Μεδιοματρικών Λευκοί και τών Λιγγδνων τι μέρος. Τα δέ μεταξύ έθνη του τε Λίγηρος και του Σηκοάνα ποταμού, τα πέραν του Ροδανού τε και του "Αραρος, παράκειται πρδς άρκτον τοις τε Άλλδβριξι και τοις περί το Λούγδουνον • τούτων δ' επιφανέστατων έστι τδ τών Άρουέρνων4 και τδ τών Καρνούτων, δι' ών άμφοΐν ένεχθεις δ Λίγηρ εις τον ώκεανδν εξεισι. Δίαρμα δ' έστιν εις τήν Βρεττανικήν άπδ τών ποταμών τής Κελτικής είκοσι και τριακόσιοι στάδιο ι ■ (Cas., ρ. 1 94.) ύπδ γαρ τήν άμπωτιν αφ' εσπέρας άναχθέντες τη ύστεραία περί δγδδην ώραν καταίρουσιν εις τήν νήσον. Μετά δέ τους Μεδιοματρικούς και Τριβδκχους παροικούσι τδν Ρήνον Τρήουιροι5, καθ' ους πεποιηται τδ

1. Après λοιπών, vulgo τόπων que Goray a mis entre crochets et que Meineke a retranché tout-à-fait.

2. Les mss. Paris. 1397, Medic PI. 28, 5, Venet. 377, Σελουηττίους, le premier plus bas, δέ Λουηττίους. — 3. Mss. ol δοΰοι.

4. Les mêmes mss. Paris, et Medic. et le Paris. 1393, Ούαέρνων.

5. Var. des mss. Τρηουσγροι, Τριούσγροι, corrig. par Siebenkees.