Gomp. César, Guerre des Gaules, Vi

1. C'est la leçon des mss. On a voulu lire Ναμνιτών. — Cf. Ptolémée, 11, 8, 6, Marcien, ci-après, Denys le Périégète v. 571, où Άμνιτάων peut être tout aussi bien pour Σαμνιτάων que pour Ναμνιτάων, et enfin Etienne de Byz. ν. Σάμνιον.

2. Vulg. έξιλεουμένας, glose OU variante ά'ίλασκομένας , que Muller met entre crochets et que Coray remplace par έξηλλαγμέναις.