XCII. ..... (0). Tandis qu'il était ainsi découragé

on lui annonça une éclatante victoire sur les Celtes Aquitans, qu'Agrippa avait remportée

GXVII (0). Une pluie abondante étant survenue, — une de ces pluies comme il y en a en automne, — quelques-uns de ses hoplophores (satellites) tinrent toute la nuit un bouclier celtique audessus de sa tête. — Il sortit de l'Etna des bruits violents, de longs mugissements et des éclairs dont les lueurs entouraient l'armée, à tel point que les Germains de frayeur s'élançaient hors de leurs lits

faussement attribué. Ce n'est qu'une copie textuelle de Plutarque, Vie de Crassus. Nous n'en donnons pas ici les passages qui concernent les Gaulois ou les Galates ; on les trouvera, sous le nom de Plutarque, dans notre tome III, p. 172-197, avec les principales variantes du texte du Pseudo-Appien.

III, 4. ,.... Όλβιάδης δε Κάλλιππον (εγραψεν) ος Αθηναίους ες Θερμ,οπύλας ήγαγε, φυλάξοντας τήν ές τήν 'Ελλάδα Γαλάτων έσβολήν.

1. Texte de Schubart, Lips. M DCGG LXXV, in-8°. — V. la Bibliographie en tête du volume. Le texte de D. Bouquet est celui de Sylburg, édit. de Hanau, 1613, in-f°. Nous en donnons la pagination.

2. Nous avons déjà rencontré cette fable des sœurs de Phaéton pleurant sur les bords de l'Éridan la mort de leur frère. V. dans notre premier volume, p. 2-3, Denys le Périégète, v. 288 et ss., ib., p. 8-9, le commentaire d'Eustathe, p. 14-15, la paraphrase anonyme, etc. V. aussi Polybe, II, xvi (notre t. II, p. 56-57), et surtout Diodore, V, xxm. — Ovide ne pouvait manquer de donner place dans ses Métamorphoses (II, 340 et ss.) à cette légende des Hèliades et de leurs larmes :

Nec minus Hèliades fletus, et inania morti Munera, dant lacrimas