PAUSAMAS, LA GRÈCE, I, ATTIQUE, CH. IV

Mais ceux qui pour eux s'étaient postés sur les navires souffrirent le plus, parce que le golfe Lamiaque1 n'est qu'un marécage près des Thermopyles. La cause en est, je crois, l'eau chaude qui sur ce point s'écoule dans la mer : ils eurent donc plus de peine [que les autres]. Car ayant pris à leur bord les Hellènes, ils furent forcés de naviguer contre cette boue avec des vaisseaux surchargés d'armes et d'hommes.

4. Et c'est de la manière que nous avons dite qu'ils sauvèrent les Hellènes. Or, les Galates (Gaulois) étaient déjà en deçà de Pyles, et ne tenant aucunement à prendre les autres villes, leur principal souci était de piller Delphes et les trésors de son dieu. Devant eux ils trouvèrent bien rangés les Delphes eux-mêmes et ceux des Phocéens qui habitent les villes du Parnasse ; il y vint aussi une troupe à'JEtôles ; car le [peuple] œtôlique avait en ce temps-là l'avantage de posséder une vigoureuse jeunesse. Quand on en fut venu aux mains, des coups de foudre, des quartiers de roche arrachés du Parnasse fondirent sur les Galates, et, comme des épouvantails, des hommes armés se dressèrent au-dessus des barbares ; les uns étaient venus , dit-on , des [régions] hyperborées : c'étaient Hyperochos et Amadocos ; un troisième était Pyrrhos, fils d'Achilleus. Depuis cette aide que leur donna Pyrrhos en ce combat, les Delphes sacrifient à ce héros dont auparavant la mémoire même leur était, comme celle d'un ennemi, en opprobre.

5. La plupart des Galates, ayant passé en Asie sur des vaisseaux, en ravagèrent les contrées maritimes.

t. On dit aussi golfe Maliaque; mais l'autre forme est plus exacte; de Lamia, ville de la Phthiotide, située au fond de ce golfe.

VII, % Ήνίκα παρεσκευάζετο (δ Πτολεμαίος)

1. Passage altéré. Kuhn propose- de lire έν ταύτν), en s'appuyant sur Tite-Live, XXXVIII, 16. — Cf. Pausanias lui-même, plus bas, I, vin, 2. Schubart, Walz et Dindorf, d'après une conjecture de Siebelis, εις τήν νυν Γαλατίαν αυτούς έλ. ά. θ. — V. Strab., XII, V, 1-3, dans notre t. I, p. 130 et ss.

2. Selon Philoponos, le nom d'^xupa, ville de Galatie, devrait avoir l'accent aigu sur la pénultième ; le Grand Étymol. est d'une opinion contraire. — V. Siebelis, note sur ce passage de Pausanias. — Etienne de Byzance (v. notre t. 1, p. 358-359) fait aussi d'Ancyre une ville de Galatie. Selon Apollonios qu'il cite, l'histoire de son nom est autre que celle qui est rapportée par Pausanias.