Sylburg conjecturait ôv στενώτατον

2. Les anc. édit. αυτούς ; correction indiquée par Facius, généralement admise.

Leurs bandes réunies se tournèrent du côté de la [mer] lonie { ; la population des Illyries, toute celle qui habitait jusqu'au pays des Macédones , les Macédones eux-mêmes furent bouleversés par eux ; puis ils envahirent la Thessalie. Quand ils furent arrivés près des Thermopyles, là même la plupart des Hellènes virent sans bouger cette invasion des barbares, comme ayant été par Alexandre et par Philippe grandement maltraités auparavant. Antipater aussi et Cassandre avaient mis à bas le [corps] hellénique, si bien que chaque peuple, à cause de sa faiblesse, ne trouvait rien de honteux à se désintéresser, quant à lui, de la lutte pour la défense commune.

2. Or, plus que tous les autres Hellènes, les Athéniens avaient été épuisés par la longueur de la guerre macédonique, et puis, le plus souvent, ils avaient échoué dans les combats. Ils partirent pourtant d'un bel élan vers les Thermopyles avec ceux des Hellènes qui étaient venus à eux, ayant pris pour leur chef ce Gallippos [dont nous avons parlé]2. Ils occupèrent en sa partie la plus étroite cette entrée de l'Hellade et en écartèrent les barbares. Mais les Celtes ayant découvert le sentier par où autrefois Ephialtès de Trachine avait conduit les Mèdes, et ayant forcé le poste de Phocéens qui le gardaient, franchirent, sans être vus des Hellènes, le mont OEta.

3. Là, les Athéniens se montrèrent aux Hellènes dignes de la plus haute estime en se défendant de deux côtés contre les barbares qui les avaient cernés.