V. supr., Ι, χνι

2. Mosc. et Aid. χρ. ϊτι έπίσ. Gorr. de Gamerarius et de Hartung, admise par Sylb. et Kuhn. — Gonject. de Sylb. ϊτι άσημος.

les lllyrii et entra en lutte avec Ptolémœos qui avait alors la royauté chez les Macédones. Ce Ptolémseos était celui qui avait tué traîtreusement Séleucos, fils d'Antiochos, chez qui pourtant il s'était réfugié en suppliant. Il avait pour surnom Céraunos4 à cause de son audace extrême. Il mourut dans le combat, et il se fit des Macédones un massacre qui ne fut pas peu de chose. Mais les Celtes n'osèrent pas même alors avancer plus loin dans l'Hellade, et cette seconde armée, comme l'autre, retourna dans leurs foyers.

8. Alors Brennos, se multipliant partout, tantôt dans les assemblées publiques, tantôt chez chacun des Galates qui étaient au pouvoir, suscitait une expédition contre l'Hellade, exposait la faiblesse présente des Hellènes, la richesse de leurs trésors publics et la richesse plus grande encore de leurs temples, où il y avait une telle quantité d'offrandes, d'or et d'argent monnayés. Il persuada ainsi les Galates (Gaulois) de marcher de nouveau contre l'Hellade, et il choisit pour commander avec lui des hommes qui étaient au pouvoir et entre autres Acichôrios.

9. L'armée rassemblée comptait en infanterie quinze myriades d'hommes, plus deux mille, et en cavalerie vingt mille quatre cents. — Tel était bien le nombre des cavaliers toujours en action ; mais l'effectif réel était de six myriades et douze cents. Car chaque cavalier avait avec lui deux domestiques2, bons cavaliers eux-mêmes et ayant pareillement des chevaux.

1. Le Foudre. — 2. Le mot οίκέτης, et plus loin δούλος, correspond au mot gaulois ambact. Festus : Ambactus apud Ennium lingua gallica servus. — Cf. Caesar, G. G., VI, 15, où le sens iïambactus est plus restreint, et III, 22, sur les soldurii ; v. aussi Nicolas de Damas dans notre t. 11, p. 495.

11. (Sylb., ρ. 645.) Ταύτα (έμοί δοκεϊν) ένομίσθη οΐςτ Γαλάταις. ες μ(μησιν του εν Πέρσαις αριθμού τών μυρίων, οΐ έκαλουντο Αθάνατοι. Διαφορά δε ην, οτι κατελέγοντο αντί τών αποθνησκόντων, ύπο μεν Περσών της μάχης ύστερον, Γαλάταις δέ ύπο αυτήν του έργου τήν άκμήν d ό αριθμός άπεπληρουτο τών ιππέων.

XX, 1 . Τοις δέ γε Έλλησι κατεπεπτώκει μεν ες άπαν τα φρονήματα, το δέ ισχυρδν του δείματος προήγεν ες ανάγκην τή Ελλάδι άμύνειν. Έώρων δέ τον εν τω

1. Gorr. de Sylb. d'après le c. XXI, 4, έν αυτή αγώνος τ^ ακμή,

généralement admise depuis Facius qui se contente de l'indiquer en note ; VUlgo ύπο αυτήν του £ργου τήν δίκην.

2. Ms. Mosc. τριμ,αρισίαν , défendu par Camerarius qui préfère

τριμαρρισίαν et ensuite μάρραν.

1 0. Quand pour la cavalerie des Galates la lutte est engagée, ces domestiques se tiennent en arrière du corps de bataille, et voici quels services ils rendent. Arrive-t-il à un cavalier ou à un cheval de tomber [mort], dans le second cas, le domestique donne au maître son cheval à monter ; et si c'est l'homme qui a été tué, l'esclave monte à la place de son maître. Si la fatalité vient à les saisir l'un et l'autre, il y a là un cavalier tout prêt. Le maître reçoit-il une blessure, l'un des esclaves emmène au camp le blessé, et l'autre se met dans le rang à la place de celui qui est parti 4 .

1 1 . Cette règle, à ce que je crois, a été établie par les Galates (Gaulois), à l'imitation des Dix mille chez les Perses, qu'on appelait les Immortels. Il y a pourtant une différence, c'est que, chez les Perses, la liste de ceux qui remplaçaient les morts était dressée après la bataille, tandis que pour les Galates (Gaulois), c'est dans la chaleur même de l'action que se complétait le nombre des cavaliers.

12. Cette organisation se nommait trimarkisia dans la langue du pays (il faut savoir que marka est le nom du cheval chez les Celtes). — Tels furent les armements et les desseins de Brennos quand il marcha contre l'Hellade.

XX, 1 Le courage des Hellènes était totalement

abattu ; mais la violence de leur crainte les amena à la nécessité de défendre l'Hellade. Ils voyaient que la

1. Voici la phrase de Caesar rappelée dans la note 2 de la p. 163 :

Hi (équités) cum est usus atque aliquod bellum incidit, omnes

in bello versantur ; atque eorum ut quisque est génère copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos elientesque habent... M. Jannetaz remarque que les ambacli doivent être distincts des soldurii (Caesar, III, 22), parce que l'auteur n'a pas mentionné leur ressemblance.

3. (Sylb. , ρ. 646.) Έπί δέ τους άπο Ωκεανού βαρβάρους τοσοβί ες Θερμοπύλας ά^ίγ,οντο 'Έλληνες • δπλίται μύριοι, και ίππος πεντακόσια παρά Βοιωτών ■ έβοιωτάρχουν δέ Κηφισσόδοτος, και Θεαρίδας, και Διογένης, και Λύσανδρος. Έκ δέ Φωκέων ιππείς πεντακόσιοι, και ες τρισχιλίους ό αριθμός τών πεζών * στρατηγοί δέ Φωκέων Κριτόβουλός τε ην και Άντίοχος.

1. Vulgo ηδ' οδν ; Sylb. proposait η δ' ουν ou η δέον. La leçon que nous donnons est celle de Dindorf et de Schubart.

lutte présente n'avait pas la liberté pour objet, comme jadis au temps du Mède, et qu'à donner l'eau et la terre, ils ne gagneraient pas d'être dès lors sans nulle crainte. Ce qui était arrivé aux Macédones, aux Thràces et aux Pseones, lors de la première incursion des Galates (Gaulois), était encore dans leur mémoire, et, dans le moment même, on leur annonçait les outrages infligés aux Thessales. Il fallait donc mourir ou être les plus forts : chaque homme en particulier s'arrêta à cette idée qui fut aussi la pensée commune des villes. On peut, si l'on veut, comparer pour le nombre les troupes qui se réunirent à Pyles contre le roi Xerxès, et celles qui alors firent face aux Galates (Gaulois).

(Suit rénumération des contingents de chaque peuple dans la deuxième guerre médique : ils formaient un total de onze mille deux cents hommes.)

3. Contre les barbares venus de l'Océan voici combien d'Hellènes vinrent aux Thermopyles : dix mille hoplites et cinq cents chevaux de chez les Bœôtes ; les bœôtarques étaient alors Cèphissodote, Théaridas, Diogénès et Ly sandre. De chez les Phocéens cinq cents cavaliers, et des fantassins au nombre d'environ trois mille ; les stratèges des Phocéens étaient Critobule et Antiochos.

4. Les Locres, qui sont près de l'île d'Atalante, étaient conduits par Midias ; ils étaient sept cents, et n'avaient pas de cavalerie1. De chez les Mégaréens il

1. Ce sont les Locres ou Locriens d'Opunte. Cette île d'Atalante est entre la côte de la Locride et l'Eubée. — V. l'index de Strabon, éd. Didot; Thucydide, II, 52, et Diodore, XII, xliv, 59.

6. (Sylb., ρ. 647.) Τοις δε ές Θερμοπύλας άθροισθεϊσιν Ελλήνων, ώς ίτζύ^το περί τε Μαγνησίαν και γη ν την Φθιώτιν οντά ήδη των Γαλατών τον στρατδν, έ'δοξεν ήδη ψιλούς τε ές χίλιους' και ές τήν ί'ππον 4 άπο-

1. Sic tous les mss. Schub., Walz et Dindorf ont écrit ήγεΐτο d'après une conj. de Bœckh. Clavier proposait ιππικού. On croit que le nom du chef se cache dans le mot ίππικόν, peut-être "Ιππων.

2. J.-H. Schub. croit ce passage mutilé et propose de le compléter ainsi : ένενήκοντα και [επτακόσιοι, πλέονες οϊ] έπτακισχιλιων άρ• ήσαν οί όπλιτεΰοντες. Brandstœter (JStol. Gcschichte, p. 188) soupçonne que μυρίων est tombé.

3. Ai ajouté par Dind., Schub., d'après une conjecture de Coray. — Palmerius (Exercit., p. 438), s'étonnant que le nombre des vaisseaux ne soit pas indiqué, proposait d'écrire τριήρεις τ'ε' πλ. πάσαι.

4. Clavier, d'après Sylburg, propose και ίση ν ϊππον ; Dind. garde la vulgate, Schubart met entre [ ] comme mot à effacer ou au moins

vint quatre cents hoplites avec de la cavalerie que conduisait Mégareus. L'armée des Môles était la plus nombreuse et propre à tous genres de combat. On ne dit pas combien ils avaient de chevaux, mais ils avaient quatre-vingt-dix (?) hommes de troupes légères, et leurs hoplites étaient au nombre de sept mille. Les iEtôles étaient conduits par Polyarchos, Polyphrôn et Lacratès4.

5. Le stratège des Athéniens était Callippos, fils de Mœroclès, ainsi que je l'ai marqué au début de cet ouvrage. Leurs forces comprenaient toutes leurs trières2 en état de naviguer, cinq cents hommes pour la cavalerie, et mille dans l'infanterie. Ils eurent le commandement en chef en considération de leurs titres anciens. Il vint aussi de quelques rois des troupes étrangères, cinq cents hommes de la Macédonie et pareil nombre de l'Asie. Le chef de celles qu'avait envoyées Antigone était Aristodème le Macédone ; celui des auxiliaires venus de chez Antiochos et de l'Asie, Télésarchos, un Syrien de l'Oronte.

6. Tous les Hellènes rassemblés aux Thermopyles, en apprenant que l'armée des Galates (Gaulois) était déjà aux environs de Magnésie et de la Phthiôtide, jugèrent à propos de choisir un millier d'hommes légèrement armés, et de les envoyer avec leur cava-

1. Pausanias a dit plus haut, X, xv, 1, que les statues de la plupart dos stratèges qui commandèrent les troupes des jEtôles contre les Gaulois furent consacrées par leurs concitoyens dans le temple de Delphes avec celles d'Artémis, d'Athèna et d'Apollon. Un peu plus loin, XVI, 4, il nomme, comme ayant eu une statue ainsi consacrée par la reconnaissance publique, le stratège Eurydamos qui n'est pas mentionné ici. On n'avait peut-être honoré de ce souvenir que ceux qui étaient morts dans la lutte.