Nom grec des galères appelées par les Romains trirèmes

douteux ές ; c'était aussi l'avis de Facius. Amaseus semble avoir lu άρίστην ; il traduit et cum his optimam equitatus partent.

Ι. μακρώ μήκει. Sic omnes. Facius trouve ce pléonasme suspect ; il voudrait écrire οί Κελτο\ μακροί, πάντας Cette conjecture

n'a pas été admise.

lerie vers le Spercheios, pour qu'il ne fût point possible aux barbares de le passer sans lutte et sans danger.

7. Ces soldats, en arrivant, rompirent les ponts et campèrent eux-mêmes le long de la rive. Mais Brennos n'était pas en tout sans intelligence, et, pour un barbare, il ne laissait pas d'être habile à trouver des artifices utiles contre ses ennemis. Ainsi dès l'entrée de la nuit, — ce n'est pas là où étaient primitivement les ponts sur le fleuve, c'est au dessous, pour que les Hellènes ne s'aperçussent point qu'on le passait, c'est surtout à l'endroit où le Spercheios se répandait le plus au loin dans la plaine et formait, au lieu de son cours violent et resserré, un marais et un étang, — c'est là que Brennos envoya environ dix mille de ses Galates (Gaulois), — ceux d'entre eux qui savaient nager, et se trouvaient avoir une taille au-dessus de l'ordinaire. Les Celtes, d'ailleurs, surpassent par la grandeur de leur taille tous les autres hommes.

8. Ils passèrent donc ainsi à la nage pendant la nuit le fleuve à l'endroit où il forme un étang, et chacun se faisait de son armure, — j'entends par là le bouclier du pays1, — un radeau ; les plus grands purent même traverser l'eau en marchant. Les Hellènes, qui étaient [campés] sur le Spercheios, apprenant qu'une partie des barbares avait passé à travers les marais, se replièrent aussitôt vers le gros de l'armée.

1. Il faut se rappeler ce que Pausanias a dit plus haut, VIII, l, 1, et X, xix, 4, des longs boucliers des Gaulois, qu'il compare aux <jerres des Perses. — Cf. I, xn, 2, l'inscription placée sur les boucliers celtiques consacrés par Pyrrhos.

XXI, 1 . Βρέννος δέ τοις περί τόν Μαλιακόν κόλπον οικοΰσι ζευγνύναι τον 2περχειόν έπέτασσεν ■ οι δέ ήνυον το έργον σπουδή, τω τε εκείνου δέει, και απέλθει ν εκ της χώρας σφίσιν επιθυμούντες τους βαρβάρους, μηδέ επιπλέον κακουργείν μένοντας. Ό δέ ώς κατά τας γέφυρας διεβίβασε τήν στρατιαν, έχώρει προς τήν Ήράκλειαν * και διήρπασαν μέν τα έκ της χώρας 4 οι Γαλάται, και ανθρώπους τους επί των αγρών έγκαταληφθέντας έφόνευσαν • τήν πόλιν δέ ουχ είλον, 'Έτει γαρ προτερον τούτων οι Αιτωλοί συντελεΐν τους Ήρακλεώτας ήνάγκασαν ες το Αιτωλικού ■ τότε ου ν ήμύνοντο ώς περί πόλεως ουδέν τι Ήρακλεώταις μάλλον, ή και αύτοΐς προσηκούσης. ^Ην δέ και τω Βρέννω τα μέν Ήρακλεωτών ελάσσονος φροντίδος, αγώνισμα δέ έποιεΐτο έξελάσαι τε έκ των στενών 2 τους άντικαθη μένους, και παρέλθει ν ες τήν εντός Θερμοπυλών Ελλάδα.

(Sylb., ρ. 648.) Προελθών ουν από της Ηράκλειας

1. Vulg. τα ές τής χ. Facius proposait de supprimer ες comme inutile ; la correction έκ était indiquée ; elle se trouve déjà dans Clavier.

2. Correction de Facius, d'après le ms. Mosc, généralement adoptée au lieu de τειχών.

3. Les anc. éditt. ώδέ σφίσιν, correct, de Kuhn. Clavier proposait οΰδε σφίσιν οί πελτασταί, mais Coray bien mieux οΰτε σφίσιν οί πεζ. τοσ.; il se rencontrait avec Kuhn.

XXI, 1 Brennos enjoignit aux riverains du

golfe Maliaque1 de jeter des ponts sur le Spercheios : ils se hâtèrent de terminer cet ouvrage et par crainte de l'ennemi, et dans leur désir de voir les barbares s'en aller de leur pays et ne pas le maltraiter davantage en y restant. Et lui, ayant fait passer son armée sur ces ponts, il marcha vers Hèraclée. Et les Galates (Gaulois) pillèrent le pays et tuèrent les hommes qu'ils trouvèrent dans les campagnes; mais ils ne prirent pas la ville. Car, l'année d'auparavant, les iEtôles avaient forcé les Hèracléôtes de s'unir à la [ligue] yEtôlique, et alors ils défendirent la ville comme si elle n'était pas moins à eux qu'aux Hèracléôtes. Or Brennos se souciait peu des Hèracléôtes ; la grande affaire pour lui était de chasser des défilés ceux qui y étaient postés et d'entrer dans l'Hellade en deçà des Thermopyles.

S'étant donc porté en avant loin d'Hèraclée, — il avait appris de quelques transfuges quels étaient à Pyles les contingents de chaque cité, — il méprisa les forces helléniques, et se prépara au combat pour le jour suivant au lever du soleil, sans avoir auprès de lui aucun devin hellène, sans recourir à des cérémonies de son pays, si tant est qu'il y ait un art divinatoire chez les Celtes. Alors les Hellènes en silence et en bon ordre allèrent [à l'ennemi]2. Quand on fut à portée, leur infanterie ne se donna pas carrière au point de troubler sa propre phalange, et les troupes

1. V. plus haut la note de la page 139 sur les dénominations de golfe Maliaque ou Lamiaque.