Livre XXXVII

IX. Voilà ce qui arriva cette année3 ; puis les censeurs différant [d'opinion] relativement aux peuples qui habitent au delà de l'Éridan, — l'un était d'avis de les admettre au droit de cité, l'autre, non, — ne firent rien du tout et abdiquèrent leur charge

1. L'usage des bains chauds était regardé comme un indice de mollesse. De là le proverbe : απαλοί θερμολουσίαις, αβροί μαλθακευνίαις • επι των τρυφής καΐ άβρότητος διαρρεόντων Bekker, Anecd., \, ρ. 4. — Note de Gros.

2. A l'occasion de la guerre contre les pirates, an de Rome 687, av. J.-C. 67.

3. An de R. 689, av. J.-C. G5. — Les censeurs étaient M. Crassus et Q. Lutatius Catulus.

iv 15