XXXIV. Και εν καιρώ γε ες τα μάλιστα τοις Ρωμαίοις

XLVII. (Leuncl., ρ. 50.) Τών δέ Άλλοβρίγων τήν Γαλατίαν τήν περί Νάρβωνα πορθούντων Γαίος Πομπ-

1. Les mss. τινάς, Oddey corrige τινά, adopté par Gros; la leçon que nous donnons est celle d'imm. tiekker.

2. Lacune certaine, quoique non indiquée dans les mss. Reiske propose de Suppléer κα\ τοις άλλοις του νεωτερισμού κοινωνοΐς ' πυΟόμενος περί τής συνωμοσίας ό ύπατος

3. Ce nom se trouve orthographié de plusieurs manières chez Gicéron lui-même ; dans le dise, sur les Prov. consul., XIII, il est écrit Pontinius, et c'est sous cette forme qu'il se trouve dans les

dion, hist. nom., livre xxxvii. 227

XXXIII Il (Cicéron) avait eu pour son lot4 le

commandement de la Macédonie. Mais il n'alla ni dans cette province qu'il abandonna à son collègue à cause de son goût pour le barreau, ni dans la Galatie (Gaule) qui est voisine [de l'Italie] et qu'il avait prise en échange à cause des circonstances ; mais il se réserva la garde de la ville et envoya Métellus en Galatie (Gaule), de peur que Catilina ne s'en rendît maître.

XXXIV. Et ce fut pour le plus grand avantage des Romains qu'il y demeura ; car Lentulus se préparait à mettre la ville à feu et à sang, de concert avec les autres conjurés et avec les Allobriges qui s'y trouvaient en qualité d'ambassadeurs et à qui il avait persuadé d'entrer dans ses idées. Il (Cicéron) fit arrêter ceux qui étaient envoyés vers lui (Catilina), et leur ayant accordé l'impunité2, il prouva ainsi l'existence de la conjuration

XL VII. Les Allobriges ravageaient la Galatie autour de Narbôn3 : Gaius Pomptinus, qui y commandait, envoie ses lieutenants contre les ennemis. Quant à lui, s'étant posté dans un endroit commode, il observe ce qui se passe afin de pouvoir toujours à propos donner un avis utile et des secours. Mallius Lentinus mena ses troupes contre la ville de Ventia4; il en frappa les

1. Dans le partage des provinces entre les nouveaux consuls. An de R. 691, av. J.-C. 63.

2. On décerna même des récompenses aux Allobroges et à Volturcius. V. Salluste, Calil. 50; Cicéron, Gatil. IV, 3.