XXXIV. (Leuncl., ρ. 81.) Ούτω μεν δή τον τζρώτον

1. Ane. leçon επιθυμίαν ; correction proposée par Leunclavius, confirmée par le ms. de Munich 185 (1 de Sturz) et adoptée par tous les éditeurs.

2. Ce passage mutilé dans les éditt. anciennes se lisait ainsi :

τους Κελτους τους όμοχώρους*** αυτών τίνα παρετέτμηντο Leunclavius

l'a restitué à peu près comme on le lit aujourd'hui ; après ηθέλησαν, il mettait διαβάντες γαρ εκείνοι τον Ρήνον κ. τ. λ. Cette restitution est confirmée par plusieurs mss. A Β F.