Cette phrase manque dans le Monac

divisèrent ; les uns s'arrangèrent, avec lui : ils retournèrent dans leur pays d'où ils étaient sortis, et y relevèrent leurs villes pour y habiter4; les autres, n'ayant pas voulu livrer leurs armes, se dirigèrent en hâte vers le Rhèn, avec la pensée de pouvoir rentrer dans leur ancienne contrée. Mais les alliés des Romains dont ils traversèrent les terres détruisirent aisément ces faibles débris d'un peuple vaincu.

XXXIV. C'est ainsi que fut conduite par Csesar cette première guerre2. Une fois parti, il ne s'arrêta plus; il accomplit tout ensemble ses desseins et sut complaire à ses alliés. Les Séquanes et les iEdues, voyant cet esprit d'entreprise, et remarquant que les faits étaient toujours d'accord avec ses espérances, voulurent tout ensemble lui rendre service et se venger des Celtes, leurs voisins3. Jadis, en effet, ceux-ci, ayant passé le Rhèn, leur avaient pris un morceau de leur territoire, les avaient soumis à un tribut et en avaient reçu des otages. Ce qu'ils demandaient était justement ce à quoi tendait Csesar : ils lui persuadèrent aisément de leur venir en aide. Arioviste commandait à ces Celtes-là; il avait reçu des Romains la confirmation de sa royauté et avait été

1. Ce sont les Helvètii proprement dits, les Tulinges, les Latobriges. C'est par l'ordre de César qu'ils rebâtirent les villes et les bourgades qu'ils avaient incendiées. Ibid., 28.