Sic A et F, Sturz, Bekker, Gros ; anc. leçon V ης

d'engager aucun combat avant la nouvelle lune4. Pour cette raison, Arioviste, qui prêtait une entière attention à tout ce qu'elles faisaient de pareil, ne joignit pas sur-le-champ avec toutes ses forces les Romains, bien qu'il fût provoqué par eux. Il n'envoya contre eux que ses cavaliers avec les fantassins qui avaient place dans les mêmes rangs, et les inquiéta fortement. Dès lors, plein de mépris pour eux, il essaya de prendre une position qui dominait leurs retranchements, et il l'occupa en effet. Pourtant les Romains en ayant pris une autre, Arioviste ne s'élança point au combat, bien que Caesar eût tenu jusqu'à midi hors du camp son armée rangée en face [de l'ennemi]. Mais vers le soir, Csesar s'étant retiré, il marcha sur lui à l'improviste, et peu s'en fallut qu'il ne prît ses retranchements2. Dans cette marche de ses affaires, il eut encore quelque souci des femmes, et le lendemain les Romains s'étant rangés en bataille comme ils le faisaient chaque jour, il mena contre eux [son armée] .

XLIX. Ceux-ci ayant vu les ennemis sortir de leurs tentes ne se tinrent pas tranquilles : ils s'élancent, ils ne leur permettent pas de se ranger en bon ordre, et la décharge de traits où les barbares mettaient surtout

1. Cresar, ibid. Cum ex captivis quaereret Caesar, quamobrem Ariovistus praelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset, ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum prœlium committi ex usu esset, necnc; eas ita dicere : non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam prxlio confondissent. — Cf. Plutarq., César, XIX, dans notre t. III, p. 224-225.

2. Caesar, ibid., L. Tarn demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit. Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est. Solis occasu suas copias Ariovistus, multis et illatis et acceptis vulneribus, in castra reduxit.

iv 17

1. Cœsar, «ftéci., LU : Ita nostri acriter in hostes signo dato impetum fecerunt, itaque hostes repente celeriterque procurrerunt, ut spatium pila in hostes conjiciendi non daretur. Rejectis pilis comminus gladiis pugnatum est. — Dion, selon sa coutume, développe toutes les circonstances de ce récit ; tout lui est matière à amplification.

2. Les mss. πρόσμικτοι μεν ύπο της συγκλίσεως κ. τ. λ. Reimar, Sturz :

leur confiance, ils l'esquivent en tombant sur eux à la course et avec de grands cris ; et ils les abordent de si près que les barbares ne peuvent se servir ni de leurs piques, ni de leurs épées trop longues. Ils se poussent contre eux, et les combattent avec le corps plus qu'avec les armes, chacun faisant effort pour renverser celui qu'il a devant soi, pour culbuter celui qui lui tient tête. Plusieurs, privés de l'usage même de leurs épées courtes, luttent avec leurs mains, avec leur bouche, tirant à bas, mordant, déchirant leurs adversaires qu'ils surpassaient de beaucoup par la grandeur de leurs corps. Cependant, avec tout cela, ils ne leur firent pas grand mal, car les Romains, en les enlaçant, balançaient les avantages des barbares par la supériorité de leurs armes et par leur adresse : finalement, après avoir très longtemps combattu de cette façon, ils eurent le dessus, mais assez tard. Leurs petites épées, plus courtes que celles des Galates (Gaulois)1, et ayant la pointe en acier, leur furent d'un très bon usage. En outre, habitués à supporter davantage la même fatigue, ils tinrent plus ferme que les barbares dont la fermeté n'égalait pas la vivacité dans l'attaque. Et voilà comment ceux-ci furent défaits. Cependant ils ne tournèrent pas le dos, non parce qu'ils ne voulurent pas, mais parce qu'ils ne purent pas s'enfuir, gênés et harassés tout à la fois. En groupes de trois cents, plus ou moins, ils se couvraient de leurs boucliers, et se tenant debout, inaccessibles dans cette enceinte, mais ayant peine à se mouvoir parce qu'ils étaient serrés, ils n'eurent rien à faire ni à souffrir.

1. Sur les longues épées des Gaulois, v. Strabon, IV, m, 3, dans notre 1. 1, p. 136-137, et Diodore, V, xxx, dans notre t. II, p. 388-389.

L. Οι οΰν Ρωμαίοι, επειδή μήτε εκείνοι άντεπήεσάν σφισιν ή και εφευγον, αλλ' εν ταύτώ μένοντες ώσπερ εν πύργοις είστήκεσαν, και αυτοί τά τε δοράτια κατά πρώτας ευθύς άτε μηδεμίαν χρήσιν έχοντα άπετέθειντο, και τοις ξίφεσιν ουκ έδύναντο ούτε συστάδην μάχεσθαι ούτε των κεφάλων αυτών, ήπερ και μόνον άλωτοί (Leuncl., ρ. 92), οίά που γυμναίς αύταΐς μαχόμενοι, ήσαν, έφικνεΐσθαι, τάς τε ασπίδας απέρριψαν, και προσπίπτοντες σφισιν, οι μεν εξ επιδρομής, οι δε και έγγύθεν, άνήλοντο1 τρόπον τινά και εκοπτον αυτούς. Κάκ τούτου πολλοί μεν ευθύς άτε και μιας έπικοπής 2 οντες επιπτον , πολλοί δε και πριν πεσεΐν άπέθνησκον * ύπο γαρ της πυκνότητος τής συστάσεως και τεθνηκότες ορθοί άνείχοντο, του μεν ουν πεζού το πλείστον ούτω και εκεί και προς ταϊς άμάξαις, δσον γε και έξωσθέν ες αύτας ετύγχανε, σύν τε ταΐς γυναιξί και σύν τοις παισίν αυτών εφθάρησαν * δ δε Άριοούιστος μεθ' ιππέων τήν τε χώραν παραχρήμα εξέλιπε, και προς τον Ρήνον δρμήσας έπεδιώχθη μέν, ου κατελήφθη δέ. 'Αλλ' ό μεν επί τζΚοίου προεξέφυγε, τών

invadi quidem, velut per agminacollecti, neque tamen disturbari ob densitatem poterant ; άπρόσμικτοι est une conjecture de Xylander, approuvée par Turnèbe ; συγκλείσεως a été trouvé par Leunclavius. Reiske, Bekker, Gros ont admis ces changements.

1. Ane. leçon άνείλοντο, conservée par Reimar et Sturz. Les mss. A, β, Ε, F άνήλοντο, G, H άνήλλοντο. Gaesar, ibid., lu : Reperti sunt complures nostri milites qui in phalangas (Germanorum) insilirent, et scuta manibus revellerent, et desuper vulnerarent.

2. επισκοπής, leçon des mss., depuis longtemps corrigée par Xylander. Cf. Dion, XLIX, xxix.

L. Les Romains donc, comme les barbares ni ne marchaient contre eux, ni ne fuyaient, mais, demeurant à la même place, s'y tenaient fermes ainsi que dans des tours, ayant eux-mêmes posé tout d'abord leurs javelots qui ne leur étaient d'aucun usage 4 , et ne pouvant avec leurs épées ni combattre de près, ni atteindre leurs ennemis à la tête, seule partie qui leur donnât prise, parce que leurs adversaires avaient la tête nue pendant le combat, — les Romains jetèrent aussi leurs boucliers, et tombant sur les barbares, les uns en courant, les autres de près, ils sautaient en quelque sorte dessus et les frappaient. Et ainsi plusieurs tombaient tout de suite, qui avaient assez d'un seul coup; plusieurs aussi, avant de tomber, mouraient; car leurs groupes étaient si serrés que, même morts, ils se tenaient encore debout. Ainsi là et près des chariots où ils s'étaient trouvés acculés, périrent la plupart des fantassins avec leurs femmes et leurs enfants. Arioviste, avec sa cavalerie, quitta la place à l'instant même, en s'élançant vers le Rhèn2; on le poursuivit, mais il ne fut pas pris : il trouva une barque et