Comp. Caesar, ibid., xlviii-l

μηδεμίαν 7τρό της νέας σελήνης μάχην συνάψαι. Και δια τούτο ο Άριοούιστος — πάνυ γαρ αύταΐς προσεΐχεν όποτε τοιούτο τι ποιήσειαν, — ούχ άπάση ευθύς τη δυνάμει, καίτοι των Ρο)μαίων προκαλουμένων σφας, συνέμιξεν, άλλα τους ιππέας μετά των συντεταγμένων σφίσι πεζών μόνους έκπέμπων ισχυρώς αυτούς έλύπει. Κάκ τούτου καταφρονήσας χωρίον τι υπέρ του ταφρεύματο'ς σφων καταλαβειν επεχείρησε* και κατέσχε μεν αυτό. (Leuncl., ρ. 91.) Άντικαταλαβόντων δε και εκείνων έτερον ες μεν μάχην, καίπερ και μέχρι της μεσημβρίας τον στρατον εξω του Καίσαρος παρατάξαντος, ούχ ώρμησεν ■ έπαναχωρήσαντος δε αύτου προς έσπέραν επήλθε τε έξαπιναίως σφίσι και ολίγου και το χαράκωμα αυτών είλε. Προχωρούντων ούν ούτως οι τών πραγμάτων σμικρόν τε ετι τών γυναικών έφρόντισε1, και τη ύστεραία παραταξαμένων τών Ρωμαίων, όπερ που καθ' ήμέραν έποιούντο, άντεπεξήγαγε.

XLIX. Και αυτούς εκείνοι προϊόντας εκ τών σκηνωμάτων ιδόντες ούχ ησύχασαν, αλλ' έξαξαντες ούτε συντάξασθαί σφισιν ακριβώς επέτρεψαν, και τήν άκόντισιν αυτών, εφ' ή 2 ές τα μάλιστα έθάρσουν, δρόμω μετά βοής

1. Allusion un peu vague à une scène que rappelle Coesar, ibid., li : Eo (dans une enceinte formée par les voitures et les chars) mulieres imposuerant, quœ in prœlium proficiscentes milites passis manibus fientes implorabant, ne se in servitutem Romanis traderent. — Cœsar, dans ce même chapitre, nomme les peuplades germaniques qui prirent part à cette bataille : Harudes, Marcomannos, Triboccs, Vangiones, Nemetes, Sodusios, Suebos.