IV. Καν τούτω Άτουατικοι 2, πλησιόχωροί τε αύτοΐς

οντες και το γένος τό τε φρόνημα το των Κίμβρων έχοντες, ώρμησαν μεν ως καΐ βοηθήσοντές σφισιν, επειδή δε εφθησαν προαλόντες, άνεχώρησαν, και πάντα τάλλα χωρία εκλιπόντες ες εν τείχος το κράτιστον άνεσκευάσαντο. Και αύτω τον Καίσαρα προσβαλόντα έπι πολλάς ημέρας άπεκρούσαντο, μέχρις où προς μηχανών ποίησιν έτράπετο. Τότε γάρ, τέως μεν την τε υλην τέμνοντας, και τα μηχανήματα συμπηγνυντας τους Ρωμαίους έώρων, γέλωτα τη απειρία των γιγνομένων έποιουντο ■ έπει δε

1. Les mots προεκεχωρήκει — διώκων sont mis entre parenthèses par Reimar, Oddey, Bekker, Gros. Προεκεχωρήκει est de Reimar, au lieu de προσεχωρήκει, barbarisme de G et F reproduit par Robert Estienne, de προσκεχωρήκει (Leuncl.), et de προκεχωρήκει, leçon généralement adoptée.

2. Aduatuci dans Cœsar, G. G., II, iv, xvi, xxix, xxxi ; V, xxvn, xxxvin, etc. Ils occupaient le pays correspondant aux provinces belges de Liège et de Namur. Leur oppidum correspond à Namur ou à une ville située sur le mont Falhize, en face de Huy.

courir sus aux Romains l . Là où se trouvait Cœsar en personne, ils furent repoussés et s'enfuirent; mais ils eurent l'avantage sur la plus grande partie de son armée, et prirent d'emblée son camp. La nouvelle en étant parvenue à Gsesar qui s'était porté en avant à la poursuite des fuyards, il revint sur ses pas, surprit dans ses retranchements les barbares occupés au pillage, les enveloppa comme dans un filet et en fit un grand carnage. Après ce coup de maître, ce ne fut plus pour lui une grosse affaire que de dompter le reste desNervii2.

IV. En ce moment, les Aduatiques dont le territoire était voisin, et qui par la race et le courage étaient de vrais Gimbres3, partirent bravement pour venir en aide aux Nervii. Mais après cet échec anticipé, ils se retirèrent, et, ayant abandonné toutes leurs places, excepté une, la plus forte qu'ils eussent, ils s'y logèrent. Caesar, qui l'assaillit, en fut repoussé pendant plusieurs jours, jusqu'au moment où il se mit à construire des machines. Alors, et tant qu'ils virent les Romains couper du bois et assembler les pièces de leurs machines, les assiégés, ne sachant pas ce que c'était, en faisaient des risées. Mais quand elles furent exécu-

1. Caesar, ibid., xix. La lutte de Caesar contre les Nervii est racontée dans ce même livre des Commentaires du ch. xv au ch. xxvm.

2. C*sar, ibid., xxvm. — Comp. dans notre tome III, Plutarq., Cxsar, XX.

3. Caesar, ibid., xxix : ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in provincîam nostram atque Italiam facerent, iis impedimentis, quae secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum depositis, custodiam ex suis ac praesidio sex millia hominum una reliquerunt, etc.

1. Vulgo εκηρυκεύσαντο, leçon de plusieurs mss. La correction est de Bekker.

2. Correction de Bekker au lieu de πρόθυμη διανοία, leçon évidemment fautive. Reimar proposait προθύμω διανοία, correction adoptée par Sturz.