Sic B. G., Rob. Est., H. Est•, Leuncl., A. D. επράχΟησαν

4. Ane. leçon maintenue par Reimar, επειδή δέ ούτ' έστράφετο, corrigée par Leunclavius.

tées, et que de toutes parts, avec ces engins, des hoplites étaient amenés contre eux, ils furent atterrés, n'ayant jamais rien vu de pareil; ils dépêchèrent donc des parlementaires à Csesar, après lui avoir envoyé ce dont ses soldats avaient besoin, et jeté même du haut de leurs murs une partie de leurs armes. Cependant, lorsqu'ils virent de nouveau ces machines dégarnies d'hommes, et qu'ils remarquèrent que les Romains se donnaient du bon temps, à cœur joie, comme après une victoire, ils se ravisèrent, et reprenant leur audace, ils firent pendant la nuit une sortie, croyant pouvoir, dans cette attaque inattendue, les tailler en pièces. Mais ils se heurtèrent aux avant-postes, car Caesar, avec un soin incessant, s'occupait de tout, et ils se perdirent. Aucun de ceux qui demeurèrent n'obtint grâce : ils furent tous vendus1.

V. Après la défaite de ce peuple et la soumission simultanée de plusieurs autres, soit par lui-même, soit par le moyen de ceux qui commandaient sous lui, Caesar, comme l'hiver approchait, se retira dans ses quartiers d'hiver. A Rome, quand on apprit ces succès, on s'étonna que Caesar eût conquis tant de peuples dont jusque-là on ne savait pas même exactement les noms, et l'on décréta à cette occasion quinze jours de sacrifices, ce qui ne s'était jamais fait auparavant2. Dans le même temps, Galba Servius, qui commandait sous lui, eut affaire, pendant que la belle saison durait encore, et que son armée était réunie,

1. Caesar, ibid., xxxm. Cette guerre contre les Aduatiques est racontée à partir du en. xxix.

2. Caesar, ibid., xxxv : Ob easque res, ex litteris Caesaris, in dies xv supplicatio décréta est, quod ante id tempus accidit nulli. — Cf. Caesar, IV, xxxvin ; v. aussi Cicér., Prov. consul., XI : Plutarq., Cœsar, χχΐ ; dans notre t. III, p. 232-233.

γρους 1 παρά τε τη Λεμάνω 2 λίμνη και προς τοις Άλλόβριξι μέχρι των "Αλπεων οικούντας, τους μάν βία, τους δε και ομολογία παρεστήσατο , ώστε και χειμάσαι κατά χώραν παρασκευάσασθαι. Έπει μέντοι οι πλε(ους των στρατιωτών, οι [Λεν παρειμένοι (Leuncl., ρ. 95.) οία μή πόρρω της 'Ιταλίας οντες, οι δε και εφ' εαυτών άλλοσε απεχώρησαν 3, και αύτω απροσδόκητοι κατά τούτο οι έπιχώριοι έπέθεντο, προς άπόνοιαν υπ' άπογνώσεως προήχθη, και έκπηδήσας εκ του χειμαδίου, άφνω τους τε προσκειμένους οι τω παραδόξω του τολμήματος εξέπληξε, και δι' αυτών προς τα μετέωρα διέπεσε. Γενόμενος δέ εν τω άσφαλεϊ ήμύνατο μεν αυτούς μετά τούτο και έδουλώσατο, ου μήν και έχειμασεν αυτόθι, άλλα και ες τήν τών Άλλοβριγων μετέστη. Ταύτα μεν έν τή Γαλατία έγένετο.