An de Rome 700, av. J.-G

1. Ce nom, comme d'habitude, est très altéré dans les divers mss. A, D, E, F, G, H portent και σουελλανον, Β και σουελλιον, C και σουελαντον; Cœsar, Comment., G. G., V, xi, xvin, xix, etc., Cassivellaunus.

il s'en était allé à vide, il ne tenterait plus rien contre eux, — mais en réalité il avait une terrible envie de s'emparer de cette île, et à défaut de cette raison, il en aurait de toute manière trouvé une autre où s'appuyer. Π descendit au même endroit qu'auparavant, personne n'ayant osé lui faire face à cause du grand nombre de ses vaisseaux et du soin qu'il avait eu de prendre terre sur plusieurs points à la fois. Et tout de suite il fortifia l'endroit où stationnèrent ses vaisseaux.

II. Les barbares donc ne purent, pour ces raisons, l'empêcher de marcher vers eux. Plus effrayés qu'auparavant, parce que Gsesar venait avec une armée plus nombreuse, ils transportèrent dans l'endroit du voisinage le plus touffu, le plus couvert de broussailles, leurs objets les plus précieux, et après les y avoir mis en sûreté, ils coupèrent les bois d'alentour, jetèrent dessus et par couches d'autres matériaux, de façon à faire une espèce de camp retranché, puis ils inquiétèrent les fourrageurs des Romains. Vaincus dans un combat en rase campagne, ils attirèrent dans ce camp les ennemis qui les poursuivaient et leur tuèrent beaucoup de monde. Après cela, une tempête ayant encore endommagé les navires [de Csesar], ils envoyèrent quérir des alliés, et se jetèrent sur sa station navale : ils avaient mis à leur tête Casvellanos qui tenait le premier rang parmi les dynastes de l'île. Les Romains étant allés au-devant d'eux furent d'abord troublés par la rencontre de leurs chariots; mais ensuite, ouvrant les rangs et laissant passer ces chariots, ils frappèrent en flanc l'ennemi qui courait dans l'intervalle, et rendirent le combat égal.

III. Και τότε μεν κατά χωράν αμφότεροι έμειναν ■ αύθις δε οι βάρβαροι του μεν πεζού κρείττους γενόμενοι, ύπο δε της ίππου κακωθέντες, προς τε τον Ταμέσαν 4 άνεχώρησαν, και τον πόρον αυτού σταυροΐς, τοις μεν έμφανέσι, τοΐς δε και ύφύδροις, διαλαβόντες ηύλίσαντο. 'Επειδή τε εκείνους τε 6 Καίσαρ τό τε σταύρωμα προσβολή βιαία έκλιπεΐν ήνάγκασε, και μετά τούτο και εκ του έρύματος προσεδρεία έξήλασε, και τους προσβάλλοντας σφων τω ναυστάΟμω έτεροι άπεο^σαντο, και κατέδεισαν και κατελύσαντο ο^οοος τε δόντες και φόρον έτήσιον ταξάμενοι.

IV. Και ούτως ό Καίσαρ άπήρε παντάπασιν εκ της νήσου, και ουδέν έγκατέλιπε στράτευμα εν αυτή * εκείνο τε γαρ κινδυνεύσειν εν αλλότρια πη χειμάζον, και αύτος ουκ άν εν καλώ επί πλεΐον άπο της Γαλατίας άποδημήσαι νομίζων, ήγάπησε τοις παρούσι, μη και μειζόνων οριγνώμενος και περί εκείνο ις σφαλή. Και εδοξε και τούτο ορθώς πεποιηκέναι, ώσπερ που και τω έργω διεδείχθη ■ έπεί γαρ ες τήν Ίταλίαν 2 ώρμησεν ώς και έκει παραχειμάσων, οι Γαλάται, καίτοι φρουρούς ώς έκαστοι πόΧλους έχοντες, δμως ένεόχμωσαν, καί τίνες αυτών και φανερώς έπανέστησαν. Γ/Οπερ ει, εν τή Βρεττανία καταμείναντος αυτού, παρά τον χειμώνα έγεγόνει, πάντα άν τα τήδε έτετάρακτο.

1. Tamesis, dans Cœsar, V, 11, 18 ; Tamesa, dans Tacite, Ann., XIV, 32. — Ptolém., II, 3, 6, note, avant le promontoire de Cantium, l'estuaire de VJamesas, Ίαμήσα εΐσχυσις ; ne faudrait-il pas lire

2. Leunclavius proposait de lire εις τήν Γαλατίαν. Cette conjecture, adoptée par D. Bouquet, a été réfutée par Fabricius. Aucun éditeur ne i'a admise.

III. Des deux côtés alors on resta en place ; mais dans une seconde affaire, les barbares qui avaient eu l'avantage sur l'infanterie, et à qui la cavalerie avait fait beaucoup de mal, rétrogradèrent vers le Tamésas, puis ayant intercepté le passage du fleuve 4 par des pieux, les uns visibles, les autres sous l'eau, ils bivouaquèrent là. Cœsar, par une vigoureuse attaque, les força d'abandonner cette palissade, et les délogea ensuite de leurs abris en les y assiégeant, pendant que d'un autre côté on repoussait ceux qui attaquaient la station navale. Alors les Brettans eurent peur, et renonçant à la lutte, ils donnèrent des otages et convinrent de payer un tribut annuel.

IV. Et c'est ainsi que Csesar quitta tout à fait leur île, sans y laisser de troupes ; estimant qu'il y aurait danger pour elles à hiverner sur une terre étrangère, et qu'il ne serait pas bon pour lui d'être plus longtemps absent de la Galatîe (Gaule), il se contenta des résultats obtenus, et craignit, en désirant davantage, de les compromettre. Et en cela encore il parut avoir agi avec bon sens, comme l'événement le démontra : car dès qu'il fut parti pour l'Italie avec l'intention même d'y passer l'hiver, les peuples galates (gaulois), bien qu'ayant chacun chez eux de nombreuses garnisons, s'agitèrent encore ; quelques-uns même se révoltèrent ouvertement. Et si, lui demeurant en Brettanie, cela fût arrivé pendant l'hiver, tout le pays eût été plein de troubles.

i. Le seul endroit guéable. — Caesar, V, xvm : Ripa autem erat acutis sudibus prœfixis munita, ejusdemque generis sub aqua defixx sudes flumine tegebantur.

VI. Άκούσαντες δε ταύτα οι Ρωμαίοι έπείσΟησαν, άλλως τε και δτι εύηργέτητο πολλά υπό του Καίσαρος και χάριν αυτω τα ύπεναντία διδό'ναι έδό'κει. Συσκευασάμενοί τε σπουδή ευθύς αφ' εσπέρας 3 άφώρμησαν , και

1. Eburones dans Caesar, II, ιν; IV, vi, etc. Ane. leçon Έβουρωνοί ήγούμενοί σφισιν Άμβ., corrigée par Leunclavius. Tous les mss., à l'exception d'un seul, D, portent Άμβριόριγος.

2. Vulg. στρατιώτας, corrigé par Gros, Bekker d'après les mss. A,B,F.

3. On croit le texte altéré ; Reimar et Gros proposent de lire άφ' ημέρας, au lieu de άφ' εσπέρας, en s'appuyant sur Caesar, V, xxxi.

V. Ceux qui commencèrent cette guerre furent les Eburônes, conduits par Ambiorix. C'était, disaient-ils, la présence des Romains, sous le commandement des lieutenants Sabinus et Lucius Cotta, qui leur était importune, et les avait soulevés. La vérité est qu'ils les méprisaient, comme n'étant pas capables de se défendre, et qu'ils ne comptaient pas sur une prompte entrée de Ca?sar en campagne contre eux. Ils marchèrent donc contre les Romains qui ne s'attendaient point à cette attaque, dans la pensée qu'ils n'auraient qu'à pousser leur cri [de guerre] pour enlever le camp ennemi. Mais ils manquèrent leur coup et recoururent à la ruse. Après avoir dressé des embûches dans les endroits qui s'y prêtaient le mieux, Ambiorix envoya un parlementaire aux Romains, et alla les trouver ensuite. — Ce n'était pas de son plein gré qu'il leur avait fait la guerre ; il s'en repentait, leur disait-il, et il leur conseillait de se tenir en garde contre les autres. Ceux-là ne lui obéissaient pas, et devaient les attaquer la nuit. Son avis était donc qu'il leur fallait quitter l'Eburônie 4 , où il y avait danger pour eux à séjourner, et se transporter au plus vite vers leurs compagnons d'armes en quartiers d'hiver près de là.

VI. Les Romains le crurent sur parole, surtout parce qu'il avait reçu de Caesar de nombreux bienfaits, et qu'il paraissait, en lui rendant service, le payer de retour. Ayant plié bagage en toute hâte, ils

1. Ce mot est peut-être de l'invention de Dion ; il ne se trouve pas ailleurs.

VII. Γενομένου δε τούτου, άλλοι τέ τίνες τών πλησιοχώρων άπέστησαν και Νερούιοι, καίτοι Κυίντου Κικέρωνος παρ' αύτοΐς χειμάζοντος * αδελφός δε του Κικέρωνος του Μάρκου ην, υποστράτηγων τω Καισαρι. (Leuncl., ρ. 1^4.) Και αυτούς ό Άμβιό'ριξ προσλαβών συνέβαλε τω Κικέρωνι * και άγχώμαλα άγωνισάμενος, καί τινας και ζώντας ελών, άπατήσαι μέν πη και εκείνον επεχείρησε, μή δυνηθείς δε ες τε πολιορκίαν κατέστησε, και δια ταχέων υπό τε της πολυχειρίας και υπό εμπειρίας, ην εκ της συστρατείας ην μετά τών Ρωμαίων έπεποίητο έκέκτητο, καί τίνα και παρά τών αιχμαλώτων άν εκάστων

1. Gos faits sont racontes différemment dans Crcsar, xxxvir ... jussus arma abjicere paulatim circumventus interficitur.

partirent le soir même4, tombèrent dans les embuscades et éprouvèrent là un terrible échec. Cotta y périt sur-le-champ avec beaucoup d'autres. Quant à Sabinus, Ambiorix l'envoya chercher comme pour le sauver, car il n'était pas présent lors des derniers événements, et, même à cette heure, il paraissait encore digne de confiance. Mais il fit arrêter Sabinus, et l'ayant dépouillé de ses armes et de ses vêtements, il le perça de traits, en disant entre autres choses : « Eh quoi! étant ce que vous êtes, vous voulez commander à des hommes tels que nous? » — Voilà ce que ceux-là eurent à souffrir 2 ; le reste arriva dispersé dans les retranchements d'où ils étaient sortis ; mais comme les barbares vinrent les attaquer jusque-là, et qu'ils ne purent ni se défendre ni fuir, ils se tuèrent les uns les autres.

VII. Après cet événement, quelques autres peuples des pays voisins se révoltèrent, et dans le nombre les Nervii, bien que Quintus Gicéron eût chez eux ses quartiers d'hiver. — C'était le frère de Gicéron Marcus, et il commandait sous Gœsar. — Ambiorix les prit avec lui, se jeta sur Cicéron et, après une lutte presque égale où il fit quelques prisonniers, essaya de le tromper aussi. Mais n'ayant pas pu [y réussir], il le bloqua, et, grâce à la multitude de bras [qu'il avait à son service], à l'expérience qu'il avait acquise en marchant avec les armées romaines, à quelques renseignements qu'il obtenait de prisonniers questionnés isolément, il eut bientôt fait de l'enfermer dans un