XXXIV. Αύθις ούν εκείνοι προς τε τους Βιτούριγας

2. Nom altéré dans presque tous les mss. Ίουτούριγας ou Ίουρτούριγας qui se lit encore dans Leuncl. et D. Bouquet.

3. Nom singulièrement corrompu dans les mss. Presque tous : Εύακόν (Leuncl., D. Bouq.); un seul, G, Άακόν. On l'a rétabli d'après Caesar.

vivres, ils assaillirent leur camp, et comme les Romains qui s'en étaient aperçus vinrent pour le défendre, ils en tuèrent une foule. Et redoutant Caesar après cette prouesse, ils se retirèrent en toute hâte dans leurs foyers. Mais lui, à cause de l'hiver et des séditions qui s'agitaient à Rome, il n'en tira aucune vengeance ; il envoya ses soldats dans leurs quartiers d'hiver, et s'en alla en Italie, en apparence pour les intérêts de la Galatie (Gaule) de là-bas, mais en réalité pour être à l'affût de ce qui se faisait dans la ville.

XXXIII1. A ce moment, les Galates (Gaulois) remuèrent encore. Les Arvernes, conduits par Vercingétorix, se révoltèrent et massacrèrent tous les Romains qu'ils trouvèrent dans leurs villes et sur leur territoire ; puis, entrant dans les pays alliés de Rome, ils furent pleins d'égards pour ceux qui voulurent bien se révolter avec eux, mais ils maltraitèrent tous les autres. Caesar l'apprend ; il revient sur ses pas et surprend les Arvernes au milieu de leur invasion chez les Bituriges. Gomme il n'avait pas encore tous ses soldats auprès de lui, il ne peut les défendre, mais se jetant à son tour dans l'Arvernide, il ramène ainsi les barbares chez eux et, ne se jugeant pas encore de force à combattre, il se retire.

XXXIV. Alors les Arvernes revinrent chez les Bituriges et, ayant pris leur ville d'Avaricum, ils y tinrent longtemps2. Plus tard, ils y furent assiégés par les