An de Rome 702, av. J.-G

2. « PJutarque, Cxsar, xxv, ne donne qu'un exposé sommaire du soulèvement de la Gaule sous la conduite du Vercingétorix. Il ne parle ni du pillage de Génabum, ni de la prise d'Avaricum. » Gros. Tous ces faits étaient racontés en détail par Tite-Live. V. YEpitomé, cvn.

XXXV. (Leuncl., ρ. 1 37.) Πράξας δέ ταύτα δ Καίσαρ έπι τήν χώραν αυτών έπεστράτευσε. Και επειδή πολεμούμενοι τας γέφυρας οί λοιποί Άρουερνοι προεκεκρατήκεσαν, δι' ών διαβήναι αυτόν έχρήν, άπορήσας όπως περαιωθη, έπιπαρήλθεν έπι πολύ παρά τήν οχθην 2, ει πως

1. Vulgo είς τάς οικίας; nous donnons la leçon de A, F, adoptée par Sturz, Bekker et Dindorf-

Romains; mais les murs n'étaient pas d'un accès facile : d'un côté, des marais difficiles à traverser, de l'autre, un fleuve rapide les entouraient. Puis, comme ils étaient très nombreux, ils repoussaient aisément les attaques, et leurs sorties tourmentaient fort les assiégeants. Enfin ils brûlèrent tout le pays d'alentour, je ne dis pas seulement les campagnes et les bourgades, mais les villes d'où ils pensaient que les Romains pouvaient tirer quelques secours ; et si de loin leurs alliés leur faisaient quelques envois, ils les pillaient. Et ainsi les Romains, qui paraissaient assiéger la ville, souffraient tous les maux qu'endurent des assiégés. Mais avant [qu'ils en vinssent là], une pluie violente et un grand vent, survenus pendant qu'ils donnaient l'assaut sur un point — on était tout près de l'hiver — chassèrent les Romains d'abord et les ramenèrent sous leurs tentes, puis enfermèrent aussi les barbares dans leurs maisons. A peine sont-ils partis, que les Romains donnent soudain un nouvel assaut aux remparts dégarnis d'hommes, et sur-le-champ s'emparent d'une tour, avant même que les ennemis se soient aperçus de leur présence. Le reste de la ville tomba sans difficulté entre leurs mains ; ils la livrèrent tout entière au pillage, et, irrités de ce siège et de ses misères, ils en égorgèrent tous les habitants.

XXXV. Gela fait, Csesar marcha avec son armée vers le pays des Arvernes. Les autres Arvernes, intéressés dans cette guerre, avaient d'avance occupé les ponts1 par où il lui fallait passer. Aussi ne sachant comment traverser [le fleuve], il chemina longtemps le long de la rive, cherchant s'il n'y aurait pas quelque