Η. Est. Μάλλιον, le V. μάνλιον

2. Schw. croit ce texte altéré. G. Hermann (ap. Nipperdeium) propose έσκευασμένος (νέαις) έπιν.

Cornélius Scipion qui faisait la guerre aux Carchèdonii en lbèrie, instruit de l'irruption d'Annibas en Italie, laisse, lui aussi, son frère Gnseus Cornélius Scipion aux affaires d'Ibèrie et fait voile vers la Tyrrhènie. Puis il repart, et, rassemblant autant qu'il peut d'alliés, il devance Annibas sur le Pade. Mallius et Atilius qui faisaient la guerre aux Boïes sont renvoyés à Rome n'ayant plus d'armée à commander là où se trouvait un consul. Quant à lui, prenant leurs troupes, il les range en bataille contre Annibas. Dans une escarmouche et un combat de cavalerie, les Romains cernés par les Libyes s'enfuirent vers leur camp, et, la nuit venue, se retirèrent à Placentia qui était bien fortifiée, ayant passé le Pade sur des ponts qu'ils avaient ensuite rompus. Mais Annibas passa le fleuve de la même façon.

VI. Ce coup de main, le premier ou le second depuis le passage des monts Alpies, grandit Annibas aux yeux des Celtes par-delà : c'était un général invincible, dans tout l'éclat de sa fortune. Et lui, ayant affaire à des barbares qu'il étonnait, et qui, pour ces deux raisons, étaient faciles à tromper, changeait de vêtement et de chevelure en vue des plans qu'il dressait continuellement ; et les Celtes qui le voyaient aller et venir parmi leurs peuplades, tantôt vieux, tantôt jeune ou grisonnant, et passant continuellement d'une de ces figures à l'autre, en étaient émerveillés et le croyaient d'une essence plus divine4. — (0) Sempronius, l'autre consul, était alors en Sicélie; instruit [de ce qui se passe], il vient par mer trouver Scipion et campe à

I. Comp. Polvbe, III, 78, dans notre t. Il, p. 232-233; Tite-Livo, XXII, 1.

(Η. Est., ρ. 317.) Και της έπιούσης ε μέλλον άπαντες ες μάχην ήξειν. Ποταμός δ' ην εν μέσω Τριβίας * δν Ρωμαίοι προ εω, χειμέριου τε της τροπής ούσης και ύετού και κρύους, έπέρων, βρεχόμενοι μέχρι των μαστών. 'Αννίβας δε και ες δευτέραν ώραν άνέπαυσε τήν στρατιαν, και τότε εξήγε.