VII. Παράταξις δ' ην έκατέρων 2 τα κέρατα κατεϊ

1. Sic le Vat. 141, suivi par tous les édit. jusqu'à Schweigh., qui écrit Τρεβίας.

2. Tous les édit. depuis H. Est. ont marqué ici une lacune. Schweigh. complétait ainsi : έκατέρων (τοιάδε • Ιππείς μέν ύπατου έκατέρου) τα κ. κ• — Cl. de Seyssel, d'après le trad. lat. (Candide), rend : « L'ordonnance des deux costez estoit que les deux consuls estoient sur les esles à l'entour du corps de bataille de leurs gens de pied. »

3. Vat. τετρυμμένοι, peut-être pour τετριμμε'νοι OU τεθρυμμένοι.

4. Sic, idem. Leçon généralement adoptée. — Bekker μαλακιώντες, à quoi Mendels. préférerait μαλκίοντες {sic).

quarante stades de son collègue. Le jour suivant, ils devaient tous aller au combat. Entre eux, il y avait une rivière, le Tribias. Les Romains la passèrent avant l'aurore par un temps d'hiver pluvieux et froid, ayant de l'eau jusqu'aux mamelles1. Annibas fit reposer son armée jusqu'à la deuxième heure, et alors il la mena à l'ennemi.