Η. Est. : malim έπεθάρρυνεν; Musgr. άνεθάρρ

2. Gomp. VIII, ΙΧ, το μέλλον oùei περιορώμενος, OÙ le Vat. a προορώμενος.

ceux des Celtes qui étaient encore amis, jusqu'à ce que Fabius Maximus, le dictateur, étant arrivé, renvoya à Rome Servilius qui n'était plus ni consul ni général dès lors qu'un dictateur avait été nommé

LU. A ce moment, Asdrubas, frère d'Annibas, ayant avec lui les troupes étrangères qu'il avait levées chez les Geltibères, passait en Italie. Grâce au bon accueil que lui firent les Celtes, il traversa les monts Alpies où Annibas avait fait route auparavant, et il ne mit que deux mois à ce trajet qui en avait demandé six à Annibas. Il se jeta dans la Tyrrhènie, ayant en infanterie 48,000 hommes, 8,000 cavaliers et 15 éléphants, et il envoya une lettre à son frère pour lui faire connaître son arrivée

LIV (O). Magon, qui enrôlait des étrangers

chez les Celtes et les Ligyes, ne lui envoyait rien et prenait son temps à regarder l'avenir

[Livre VIII] Libyque.

V. La paix régnait entre les Romains et les Carchèdonii. Alors les Libyes (Africains) qui, sujets des Carchèdonii, avaient combattu avec eux en Sicélie, et les Celtes qui s'étaient mis à leur solde, ayant certains griefs relativement à cette solde et aux engagements pris par les Carchèdonii, leur firent une guerre acharnée

VII (0). Parmi les hommes d'État, quelques-uns étaient d'un avis contraire1 : l'Italie venait d'être

1. A celui de Scipion qui proposait de transporter la guerre en Afrique pour forcer Annibal à quitter l'Italie.

IX. (Η. Est., ρ. 5.) Καρχηδόνιοι δε ταύτα πυνθανόμενοι, Άσδρούβαν μεν, τον Γίσκωνος1, επί θή ρ αν 9 ελεφάντων έξέπεμπον * Μάγωνι δε άμφι τήν Λιγυστίνην ξεναγούντι, πεζούς άπέστελλον ες έξακισχιλίους , και ιππέας οκτακόσιους, και ελέφαντας επτά και προσέτασσον αύτω μεθ' όσων δύναιτο άλλων έσβαλεΐν ες Τυρρηνίαν, ίνα τον Σκιπίωνα περισπάσειεν εκ Λιβύης. Μάγων μεν δή και τότε έβράδυνεν, 'Αννίβα τε συνελθεΐν ου δυνάμενος, πολύ διεστώτι, και το μέλλον αιεί περιορώμενος