Mendels. παράγοντος

APPIEN, HIST. ROM. L. Vil. ANNIBAÏQUE. 51

Scipion. Scipion, élu proconsul, fit voile vers l'Ibèrie. Flaminius, avec 30,000 fantassins et 3,000 cavaliers, garda l'Italie en deçà des monts Apennins, la seule qu'on puisse appeler proprement l'Italie. Car les Apennins courent du milieu des Alpies jusqu'à la mer : tout ce qui est à droite est purement l'Italie ; ce qui est de l'autre côté, tirant vers la mer Ionienne, est à présent aussi l'Italie ; — la Tyrrhènie aujourd'hui est même de l'Italie. — Une partie de ces contrées est habitée par les Hellènes, le long du rivage ionien ; le reste l'est par les Celtes, par qui Rome fut une première fois attaquée et brûlée. Ces Celtes, chassés par Camille et poursuivis par lui jusqu'aux monts Apennins, ayant, je crois, passé ces montagnes, au lieu de retourner dans leurs demeures propres, s'établirent le long du [golfe] ionien. Aussi appelle-t-on encore aujourd'hui cette partie du pays Italie galatique (gauloise) *.

X Il (Annibas) abandonna le butin2 aux Celtes

qui étaient dans son armée, afin de les séduire par l'appât du gain, puis il marcha en avant. Déjà Servilius, qui commandait l'armée du Pade, avait appris ce qui se passait, et avec 40,000 hommes il courait en Tyrrhènie

XII (0) . Annibas, qu'un dieu égarait sans doute,

se dirigea de nouveau vers le golfe ionien et, chemin faisant, ravagea le littoral. Il emmenait un butin considérable. Le consul Servilius, qui venait à lui en suivant une ligne parallèle, descendit à Ariminum, à une journée seulement d' Annibas. Il retint là son armée, rassura

1. Schweigh. remarque que cette dénomination d' Ιταλία γαλατική ne se trouve pas ailleurs.

2. Le butin fait à la bataille du Trasimène. V. notre t. II, p. 245.

LII. (Η. Est., ρ. 343.) Έν τούτω δε και Άσδρούβας, δ αδελφός Άννίβου, τήν στρατιάν, ην έξενάγησεν έν τοις Κελτίβηρσιν, έχων, διέβαινεν ές τήν Ίταλίαν * και Κελτών φιλίως αυτόν δεχόμενων, τα "Αλπια Ορη, ώδοποιημένα πρότερον υπό Άννίβου, διώδευε • δύο μησιν, δσα τέως 'Αννίβας εξ διήλθεν. Έσέβαλέ τε ές Τυρρηνίαν, άγων πεζούς μεν τετρακισμυρίους έπι όκτακισχιλίοις , και ελέφαντας πεντεκαίδεκα , και γράμματα προς τον άδελφόν έπεμπε, δηλών ότι παρείη