PRÉAMBULE

II (O2). Puis, dans les parages du Pont-Euxin,

de la Propontide et de l'Hellespont, les Galates et les Bithynes et les Myses et les Phryges

III Puis, c'est l'Italie elle-même, celle de toutes

les nations qui s'étend le plus en longueur ; l'Italie qui d'autre part va du [golfe] d'Ionie, sur la plus grande partie de la mer Tyrrhènique jusqu'aux Celtes, que les Italiôtes appellent Galates. Des peuples celtes les uns regardent vers cette mer, les autres vers l'océan boréal ; d'autres habitent le long du fleuve du Rhèn ; c'est ensuite l'Ibèrie et les Geltibères vers l'océan occidental et boréal, et vers les Colonnes Hèraclées (d'Hercule), qui forment leurs limites

IV (0). En Europe, deux fleuves, le Rhèn et

l'Ister, bornent principalement l'empire des Romains. De ces [fleuves] le Rhèn se rend dans l'océan boréal,

r 1. Commencement du 11e siècle apr. J.-G. — Histoire romaine, Ρωμαϊκά, en 24 livres, dont il ne reste en entier que 11 (6-8, 11-17, 23) avec des fragments des autres. La préface qui a été conservée donne une idée de l'ouvrage. Chaque livre portait un titre particulier en rapport avec ce qui en faisait le sujet principal (1 le Royal, Βασιλική, II l'Italique, 'Ιταλική, 111 le Samnitique, Σαυνιτική, IV le Celtique, Κελτική, etc.).

2. Nous marquons d'un 0 les passages omis dans l'édition de D. Bouquet.

IX Και δρος εστίν αύτοΐς (τοις Ρωμαίοις) δ ωκεανός αρχομένου τε και ^υο^ίνου του θεού * θαλάσσης τε πάσης ήγεμονεύουσι τής εντός ούσης και νήσων άπασών και εν τφ ώκεανω Βρεττανών

XIV Ρωμαϊκών Κελτική

VIII, 1 Ύπο δέ ευσέβειας ουκ ώκνησεν και τής

1. Appien a déjà dit au commencement de ce préambule, en indiquant les bornes de l'empire romain, ΕίσΙ δέ οί'δε • εν μέν τω

Ώκεανφ, Βρεττανών του πλείονος μέρους Ces bornes, les voici : dans

l'Océan, la plus grande partie des Brettans