VII. (Η. Est., ρ. 675.) Έπιπαριών δε Φρυγίαν

XX. (Η. Est., ρ. 683.) ΤΩν οί ηγεμόνες του στρατού συνήλλαξαν έπι τοισδε Άνεωχθαι δέ τάς

1. Ce passage est altéré. Candide lisait αύτος ; il traduit : Salvidienus licet invito eo Alpes transgressus est. Gelenius : invitis custodibus ; il lisait sans doute ακόντων αυτών, entendant ce dernier mot de ceux qui avaient proposé et accepté la convention relative aux Alpes. Il faut remarquer pourtant que Appien ne dit pas que Salvidienus passa les Alpes, mais qu'il les tourna, c'est-àdire qu'il passa au sud pour se diriger vers l'Espagne. V. plus bas les % xxvir et xxxi.

liaires des rois et des tétrarques des Galates d'Asie, conduisant une nombreuse infanterie et plus de cinq mille cavaliers.

XGV. « On dit1 qu'autrefois notre ville fut

prise par les plus sauvages des barbares ; mais les Celtes ne coupèrent la tête à personne ; ils n'outragèrent point les morts ; ils ne disputèrent point à ceux qui leur faisaient la guerre le droit de se cacher ou de fuir »

GUERRES CIVILES

III On crut devoir — c'était l'avis de Caesar

— rendre à la Celtique deçà les Alpes son autonomie2, selon l'intention de Csesar l'ancien

VII En parcourant la Phrygie, la Mysie et le

pays des Galates d'Asie il (Antonius) imposa à

toutes ces contrées de lourds tributs3.

XX (0). Les officiers supérieurs de l'armée

les x réconcilièrent à ces conditions : Les Alpes

seraient ouvertes aux troupes envoyées par Csesar en Ibèrie, et Asinius Pollion ne s'opposerait pas à leur passage Salvidiènus, malgré eux, tourna les Alpes.

1. Discours de Cassius à son armée avant Ja bataille de Philippes.