Les mss. ρώμη, corrigé par Reiske

2. Sic le Palat. et Je Monac, les marges de Muret et le Vulcob. — Le passage semble altéré, ηγεμόνων et πράξεις sont peut-être des gloses.

3. Plutarque parait avoir voulu traduire ici opima, les dépouilles riches par excellence. Selon certains commentateurs dont Servius rapporte l'opinion, en vertu d'une loi de Numa, « prima opima

spolia Jovi feretrio debere suspendi quod jam Romulus fecerat

tertia Quirino, quod fecit Marcellus. » Servius, sur le v. 856 du liv. VI de V Enéide, nomme Viridomare « Gallorum ducem », que Marcellus tua de sa main, « manu propria intercmit. »