PLUTARQ. MARCELL. BATAILLE DE GLASTIDIUM

étendit ses ailes amincies jusqu'à ce qu'il fût à peu de distance des ennemis. Et comme il faisait déjà pour attaquer une sorte d'évolution, il arriva que son cheval , effrayé par l'attitude arrogante des ennemis , fit un détour et emporta violemment Marcellus en arrière. Celui-ci, de peur que, la superstition aidant, cela ne devînt une cause de trouble pour les Romains, tire vite sur le frein , vers la bride (à gauche) , et ayant par un demi-tour mis son cheval en face des ennemis, il adore le soleil, comme si ce n'eût pas été par hasard, mais dans cette intention qu'il avait fait ce mouvement de conversion. Car c'est la coutume des Romains, quand ils adorent les dieux, de tourner ainsi1. Et [l'on dit] qu'au moment où il joignait ses adversaires, il fit vœu à Zeus (Jupiter) férétrius de lui consacrer les plus belles armes que possédassent les ennemis.

VII. Or, sur ce point, le roi des Galates, l'ayant aperçu et devinant à ses insignes qu'il était le chef, lança son cheval bien en avant des autres, et arrivé en face de lui, il le provoqua, tout ensemble en criant à pleine voix et en brandissant sa lance. C'était un homme qui surpassait tous les Galates par la grandeur de sa taille et se distinguait par son armure complète où l'or, l'argent, les vives couleurs et les broderies avaient les splendeurs de l'éclair. Marcellus ayant jeté

1. V. Plutarque, Numa, XIV : το προσκυνεΐν περιστρεφόμενους, καΐ το καθήσθαι προσκυνήσαντας. — Cf. Plaut., Curcul., Ι, 1,69; ΡΙΐΏΘ, XXVIII, 2, 5, qui remarque que les Gaulois, au lieu de se tourner de gauche à droite pour adorer les dieux, se tournaient de droite à gauche : quod in laevum fecisse Galliae religiosius credunt.