Le Busbecq. ajoute άνήρ

5. G. Dindorf, édit. Didot. ηύφρανε, leç. qui procède des mss. de Leyde ε'Ίφράνοα το...., et du Parisin. εύφραίνετο. Le Busbecquianos donne δια μίσους γαρ εφέρετο προς αύτον δτι τ. π.

Ces gens-là donc, ayant appris le meurtre de Gaïus, en furent très affligés , parce que , en général , dans leurs jugements , ce n'est pas la vertu qui les guide , mais leur intérêt. Or, Gaïus leur était particulièrement cher, parce que ses largesses lui gagnaient leurs cœurs. Ils tirent leurs épées. A leur tête était Sabinus qui était chiliarque (tribun), non grâce à sa vertu ni à la noblesse de ses ancêtres, car il était gladiateur, mais ayant mérité par sa force l'honneur de commander à de pareils hommes. Ils courent par toute la maison, cherchant les meurtriers de Csesar. Ils avaient déjà mis en morceaux, pour l'avoir rencontré le premier, Asprènas qui avait eu sa robe tachée du sang des victimes, comme je l'ai dit ci-devant1, ce qui ne signifiait pas que cette conjoncture dût tourner à bien pour lui. Sur leur chemin se trouva ensuite Norbanus, un des plus nobles citoyens, qui comptait plus d'un impérator parmi ses ancêtres. Comme ils n'avaient aucun respect pour sa dignité, lui qui était d'une force supérieure, il arrache dans la lutte l'épée des mains du premier des assaillants, et il était manifeste qu'il ne mourrait pas sans avoir rien fait. Mais bientôt, environné par plusieurs de ses agresseurs , il tomba sous une multitude de coups. Le troisième [qu'ils tuèrent] fut Antèius qui était de l'ordre sénatorial. Il avait peu de monde avec lui, et ce ne fut pas, comme les autres, le hasard qui le mit en face des Germains; mais la curiosité, le plaisir de voir de ses yeux le cadavre de Gaïus révéla sa haine. Car le prince, non content d'avoir chassé, exilé le père d'Antèius qui portait le même