PLUTARQUE, MARIUS, XI. LES CIMBRES

lot cet endroit du ciel où le pôle, prenant une grande élévation à cause de l'inclinaison des parallèles, semble peu s'écarter du point situé droit au-dessus de la tête des habitants, et que là, les jours, en brièveté et en longueur égaux aux nuits, se partagent le temps de l'année : ce qui a offert à Homère une grande ressource pour les fictions de sa JSécyie. — Voilà d'où [l'on dit que] partirent, pour venir en Italie, ces barbares appelés d'abord Cimmerii, et alors, non sans raison, Cimbres1. Au reste, ce sont là de simples conjectures plutôt que des faits ayant la certitude de l'histoire. Mais leur multitude n'était pas moindre, elle était même plus grande qu'on ne l'a dit, au rapport de plusieurs historiens. A leur courage, à leur audace rien ne résistait, et leur action dans les combats ressemblant au feu par sa rapidité et sa violence, quand ils avançaient, personne ne s'opposait à leur marche, et tous les peuples, sur leur passage, étaient emmenés, emportés, comme un bétail, comme une proie, et plusieurs grades armées, avec leurs généraux chargés de protéger la Galatie en deçà des Alpes, avaient été honteusement enlevées par eux. Et même ce furent surtout ces généraux qui, par leur lâcheté dans la lutte, attirèrent sur Rome le torrent des barbares. Car, ayant vaincu ceux qu'ils

C.p.rm., XXX; Hercynium jugum, Plin., IV, 28, 14 : « nullo inferius nobilitate. » — Strabon, VII, i, 3 et al. Έρκύνιος δρυμός; Etienne de Byz. ex Alexandro in Europa. Έρκύνιον, δρος 'Ιταλίας (?), άφ' ου Έρκυνις ή χώρα; Diod. Sic., V, XXI, 1, Έρκυνίων δρυμών; XXXII, 1, Έρκύνιον ό'ρος, etc., etc.

1. Il ne faut pas oublier ce que Plutarque a dit plus haut du sens donné par les Germains au nom des Cimbres = brigands, pirates, lalrones, λησταί.

XIV. (Wech., ρ. 413.) Ευτύχημα δε δοκεΐ τω Μαρίω μέγα γενέσθαι • των γαρ βαρβάρων ώσπερ τινά παλίρροιαν της ορμής λαβ^ντων, και ρυέντων προτερον έπι τήν Ίβηρίαν, χρονον εσχε και τα σώματα γυμνάσαι τών ανδρών, και τα φρονήματα προς τό θαρρεΐν άναρρώσαι, και δε