Un sévère jugement de Marius dans une affaire de mœurs

2. Comme toujours, nous conservons autant que possible la forme grecque. Celle-ci indique que le mot Catulus subissait, dans la prononciation, une syncope analogue à celle de caldus pour colidus, etc.

ni 10

εις μάχην καταστήναι. (Wech., ρ. 414.) Τήν δέ γ.ομιοψ ών έδείτο1 τω στρατεύματι, μακράν και πολυτελή πρότερον ούσαν προς τήν θάλασσαν2, αυτός εΐργάσατο ραδίαν και ταχεΐαν. Τα γαρ στόματα του Ροδανου, προς τάς άνακοπάς3 τής θαλάσσης, ιλύν τε πολλήν λαμβάνοντα και Οΐνα πηλω βαθεΐ συμπεπιλημένην, ύπο του κλύδωνος χαλεπήν, έπίπονον και βραχ ύπορον4 τοις σιταγωγοΐς5 έποιει τον εισπλουν ώδε. Τρέψας ενταύθα τον στρατον σχολάζοντα, τάφρον μεγάλην ένέβαλε, και ταύτη πολύ μέρος του ποταμού μεταστήσας6, περιήγαγεν εις έπιτήδειον αιγιαλον, βαθύ μεν, και ναυσι μεγάλαις Ιιίοχον, λεΐον δε και άκλυστον στόμα λαβουσαν προς τήν θάλασσαν. Αύτη μεν ούν ετι7 απ' εκείνου τήν έπωνυμίαν φυλάττει.