Édit. Gen. εύθύμως

5. Vatic. et Henneb. : και δεινον τιθεμένων το έπιλανθανόντων τόν αυτοκράτορα άποκτενόντων. — Leyde : το έτι λανθανόντων τών τον αυτοκράτορα άπεκτονότων.

Nous avons donné ce récit à cause de la part prise à ces faits par cette garde germaine ou batave, dans laquelle l'élément gaulois devait tenir une certaine place, ainsi que l'indiquent les mots τάγμα Κελτικόν.

s'attirer ranimadversion du sénat, en cas que cette assemblée se trouvât investie du pouvoir, ou celle du nouvel empereur. C'est ainsi que les Germains mirent, non sans peine, un terme à la rage qui s'était emparée d'eux à cause de la mort de Gaïus.

19. Chseréas était très inquiet au sujet de Minucianus, qui pouvait bien avoir été tué s'il était tombé entre les mains de ces Germains furieux : il s'adressait à chacun des soldats, les priant de veiller à son salut, et multipliant les recherches dans la crainte qu'il n'eût péri

$0 Cependant, le sénat se réunit; le peuple

aussi de son côté au lieu où d'habitude se tiennent ses assemblées, debout, sur le forum. Des deux parts on se met à la recherche des meurtriers de Gaïus, le peuple avec passion, le sénat pour la forme. Là, en effet, se trouvait Asiaticus Valérius, personnage consulaire1. Debout devant les tribus en tumulte, qui trouvaient affreux qu'on ne connût point encore les assassins de l'empereur, de tous côtés on lui demande avec passion qui avait fait le coup. — « Plût au ciel, dit-il, que ce fût moi 2 ! »

1. Ce Valérius Asiaticus est déjà mentionné au g 14, parmi ceux qui accompagnaient le prince à sa sortie du théâtre et marchaient

devant lui, προεξήεσαν δε Κλαύδιος ετι δε και Ούαλέριος Ασιατικός.

Il était Gaulois, né à Vienne et soutenu par une parenté nombreuse et puissante, Tacit., Ann., XI, 1. — Cf. Fast. Cons. sub ann. 799.

2. Il est remarquable que les circonstances qui ont accompagné la mort de Caligula ne se trouvent racontées en détail que par Josèphe, un historien étranger. Suétone [Calig., LVIII), qui mentionne le rôle de la garde germaine, les résume en quatre lignes, et Dion Gassius n'en consacre que dix ou douze à tout cet événement. Avec une page éloquente de Sénèque {Constance du Sage, 18), c'est tout ce qui nous reste de témoignages anciens sur la mort violente du quatrième des Césars.

IV, 3 Μινουκιανόν Μάρκον και τη καθ' αυτόν

i. Leçon des Busb. et Leyd. — Haverc. écrit Μινουκιανος Μάρκος και τφ (sic) καθ' αυτόν γενναιότητι αξιόλογος ων, και άδελφήν Γαΐου γεγαμηκώς. — Tous les mss. portent κα\ το καθ' αυτόν, à l'exception du Parisin. qui a κα\ καθ' αυτόν.