Appieil, συνήγαγεν

2. Le Vatic. συντάγμασιν. Amyot lisait-il δείμασιν? il traduit: « soit qu'ils se fussent troublés de frayeur. » Guarini de Vérone avait du reste la même leçon (sive prx timoré ad suos reversuri).

3. Appien de même : λαβείν. Amyot : « pour attirer ce jeune Grassus le plus loing qu'ils pourroient. » Ricard de même; Pierron:

« pour éloigner Crassus de son père » Je ne sache pas que

λαβείν se prête à une pareille interprétation.