PLUT., CRASSUS. GAULOIS CHEZ LES PARTHES

armés ou tout nus de ses Galates (Gaulois). Car c'est en eux qu'il avait le plus de confiance, et avec eux il fit de merveilleuses prouesses. Ils saisissaient les épieux, et embrassaient, jetaient à bas de leurs chevaux ces hommes à qui la pesanteur de leur armure rendait les mouvements difficiles1. Plusieurs, laissant leurs chevaux, se glissaient sous ceux des ennemis et les frappaient au ventre. Ces animaux, se cabrant de douleur, mouraient en foulant aux pieds en même temps leurs cavaliers et les ennemis confondus. La chaleur et la soif gênaient le plus les Galates (Gaulois) qui n'étaient accoutumés ni à l'une ni à l'autre. Puis de leurs chevaux la plupart avaient péri poussés contre les épieux en arrêt devant eux. Ils furent donc forcés de se replier sur les hoplites, ayant avec eux Poplius8 que ses blessures déjà mettaient en mauvais état. Voyant près d'eux une dune en forme de butte, ils s'y retirèrent, attachèrent leurs chevaux au milieu, et ayant formé extérieurement une clôture avec leurs boucliers, ils pensaient pouvoir plus aisément repousser les barbares. — C'est le contraire qui arriva. Sur un terrain uni, les premiers rangs procurent à ceux de derrière une sorte de répit : mais là, le terrain, à cause de son inégalité, les élevant au-dessus les uns des autres et mettant toujours ceux de derrière plus en évidence, il n'y avait pas moyen d'échapper : tous étaient également frappés, gémissant de trouver là

une fin sans gloire et sans profit Mégabacchus se

tua lui-même

1. Les cavaliers Parthes bardés de for, κατάφρακτοι , cataphracii « équités, dit Scrvius {ad /Eneid., XI, 770) qui et ipsi ferro muniti sunt, et equos similiter munitos habent. » — 2. Crassus le jeune.

III. (Wech., ρ. 569.) Πρώτον μεν ουν, Κίμβρων και Τευτόνων έμβεβληκότων1 εις Γαλατίαν2, στρατευμένος (ο Σερτώριος) υπό Καιπίωνι3, κακώς άγωνισαμένων τών Ρωμαίων4 και τροπής γενομένης, άποβεβληκώς τον ΐππον και κατατετρω μένος τό σώμα, τον Ροδανον διεπέρασεν αυτώ τε τω θώρακι και θυρεω προς εναντίον ρεύμα πολύ νηχόμενος * ούτω το σώμα ρωμαλέον ην αυτώ και διάπονον τη ασκήσει. Δεύτερον δε τών αυτών επερχομένων μυριάσι πολλαΐς και δειναις άπειλαΐς, ώστε και το μένειν άνδρα Ρο>μαΐον εν τάξει τότε και τό πείΟεσθαι τω στρατηγώ μέγα έργον είναι, Μάριος μεν ήγειτο, Σερτώριος δέ κατασκοπήν υπέστη τών πολεμίων. Έσθήτι δέ Κελτική σκευασάμενος και τα κοινότατα τής διαλέκτου προς εντευξιν έπι καιρού παραλαβών, άναμίγνυται τοις βαρβάροις * και τα μεν ιδώ ν, τα δ' ακοή πυθό μένος τών επειγόντων, επανήλθε προς Μάριον. Τότε μεν ουν αριστείων έτυχεν ■ εν δέ τή λοιπή στρατεία πολλά και συνέσεως5 έργα και τόλμης άποδειξάμενος 6 εις όνομα και πίστιν υπό του στρατηγού προήχθη

IV και οτε πρώτον έπανήκεν εις Ρώμην, ταμίας

1. Le Monac. et le Vindobonensis, Ικβεβληκότων. — 2. Le Parisin. 1673 a Ίταλίαν. — 3. Leç. de Xyland., de Muret, de l'anonyme. — Les mss. portent : σκηπίωνι OU σκιπίωνι. — 4. Le Parisin. 1671 , τών ρωμαϊκών.— 5. Parisin. 1673, πολλά συνέσεως. — 6. Le même, έποδειξάμενος.