Agros Hemorum depopulati. César, ib., Il

δωδέκατον και το εβδομον περισχσντες, απαντάς άπέκτειναν τους ταξιάρχους. Ει δε μή Καίσαρ, άρπάσας τον θυρεον και διασχών τους προ αύτου μαγομένους, ένέβαλε τοις βαρβάροις, (Wech., ρ. 718.) και άπο των άκρων το δέκατον κινδυνεύοντος αύτου κατέδραμε και διέκοψε τάς τάξεις τών πολεμίων, ουδείς αν δοκεΐ περιγενέσθαι ■ νυν δε τη Καίσαρος τόλμη, τήν λεγομέν/jv υπέρ δύναμιν μάχην άγωνισάμενοι , τρέπονται μέν ούδ' ως τους Νερβίους, κατακόπτουσι δε αμυνόμενους ■ πεντακόσιοι γαρ άπο μυριάδων εξ σωθήναι λέγονται, βουλευτά! δε τρεις άπο τετρακοσίων1.

XXI. Ταύτα ή σύγκλητος πυθομένη πεντεκαίδεκα ημέρας έψηφισατο θύειν τοις θεοϊς και σχολάζειν εορτάζοντας, όσας έπ' ουδεμία νίκη προ'τερον. Και γαρ δ κίνδυνος έφάνη μέγας, εθνών άμα τοσούτων άναρραγέντων2, και το νίκη μα λαμπρό'τερον , ότι Καίσαρ ην δ νικών, ή προς εκείνον εύνοια τών πολλών έποίει. Και γαρ αύτδς, ευ θέμενος τα

Ι. César, ibid., 28 : ex sexcentis ad très senatores, ex hominum millibus sexaginta vix ad quingentos, qui arma ferre possent sese redactos esse dixerunt.

2. Palat., εθνών μέγα άναρραγέντων; Monac, έθνων τοσούτων άναρραγέντων.

PLUTARQUE, CÉSAR. 2e CAMPAGNE : LES BELGES. 233

n'acceptait pas le combat à cette heure, ils tombèrent tout à coup sur lui au nombre de soixante mille, mirent en déroute sa cavalerie et, enveloppant la douzième légion et la septième, ils en massacrèrent tous les chefs de rang1. Et si Csesar, saisissant un bouclier et écartant ceux qui combattaient devant lui, ne se fût jeté sur les barbares; si des hauteurs qu'elle occupait la dixième légion, le voyant en danger, ne fût accourue et n'eût rompu les rangs des ennemis, on peut croire qu'il ne serait pas resté un seul des Romains. Mais alors, grâce à l'audace de Ceesar, soutenant, comme l'on dit, un combat au-dessus de leurs forces, ils ne purent pas, même ainsi, mettre en déroute les Nervii, ils les hachèrent sur la place où ces braves se défendaient : de six myriades qu'ils étaient, il s'en sauva, dit-on, cinq cents, et de quatre cents sénateurs, trois en tout.

XXI. A cette nouvelle, le sénat décréta quinze jours de sacrifices aux dieux, — quinze jours de repos et de fêtes, — ce qui ne s'était jamais fait pour aucune victoire. Tant de nations soulevées à la fois avaient bien montré la grandeur du danger, et ce qui rehaussait encore l'éclat de cette victoire, c'était l'affection du peuple pour le vainqueur, parce que ce vainqueur était César. Et, en effet, après avoir réglé les affaires

1. Les taxiarques, les ordinarii, v. la note 2 de la page 219; ici, simplement centurions. V. César, ibid., 19-25 : Quarto) cohortis omnibus centurionibus occisis, signiieroquc interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, etc.