PLUTARQUE, CÉSAR. — CÉSAR A LUCQUES

de la Galatie (la Gaule) , il venait passer l'hiver dans les contrées voisines du Pade1, accommodant la république à sa guise. Car non seulement ceux qui briguaient les magistratures usaient de sa bourse et, corrompant le peuple avec l'argent qu'ils y puisaient, étaient ainsi élus, et faisaient tout ce qui pouvait augmenter sa puissance; mais la plupart des personnages les plus illustres et les plus grands se réunirent chez lui à Lûca : c'étaient Pompée, Grassus, Appius, le gouverneur de la Sardône2 et Népos, le proconsul d'tbèrie, en sorte qu'il s'y trouva jusqu'à cent vingt licteurs et des sénateurs plus de deux cents. Ils tinrent conseil, et se séparèrent après avoir pris ces résolutions : Pompée et Grassus seraient désignés consuls ; on donnerait de l'argent à Ceesar qui aurait en outre son commandement militaire pour une autre période de cinq ans; tout cela était énorme aux yeux des gens sensés. Car ceux qui recevaient de Geesar tant d'argent persuadaient au sénat de lui en fournir, comme s'il n'en avait pas eu , ou plutôt ils y contraignaient le sénat , lequel gémissait de ses propres décrets. Gaton, il est vrai, était absent; on l'avait, comme un fâcheux, relégué tout exprès en Cypre3. Faônius4, qui était un zélé imitateur de Caton, voyant que son opposition n'aboutissait à rien , s'élança hors du sénat et protesta à grands cris parmi le peuple. Mais personne n'y faisait attention, les uns à cause de leur respect pour Pompée

1. Du Pô. — Ces contrées faisaient partie de son gouvernement qui comprenait les Gaules en deçà comme au delà des Alpes.