V. Caton, XXXIV et ss

4. V. ibid., XLV1 : TIIv δέ Μάρκος Φαώνιος εταίρος αύτοϋ και ζηλωτής

XXII. Τραπο'μενος δε αύθις 6 Καίσαρ επί τάς εν τη Κέλτικη δυνάμεις, πολύν καταλαμβάνει πόλεμον εν τη χώρα, δύο Γερμανικών εθνών μεγάλων επί κατακτήσει γης άρτι τόν Ρήνον διαβεβηκοτων ■ Ούσίπας1 καλοϋσι τους έτερους, τους δε Τεντερίτας2. Περί δε της προς τούτους γενομένης μάχης 6 μεν Καίσαρ εν ταΐς Έφημερίσι γέγραφεν, ώς οι βάρβαροι διαπρεσβευο'μενοι προς αύτον εν σπονδαϊς έπιθοιντο καθ' δδόν, καί δια τούτο τρέψαιντο τους αυτού πεντακισχιλίους οντάς ίππεΐς οκτακοσίοις τοις εκείνων μη προσδοκώντας • εϊτα πέμψειαν ετέρους προς αύτον αύθις εξαπατώντας, ους κατασ/ών έπαγάγοι τοις βαρβάροις το στράτευμα, την προς ούτως απίστους καί παρασπόνδους πίστιν εύήθειαν ηγούμενος. Τανύσιος3 δε λέγει Κάτωνα, της βουλής επί τη νίκη ψηφιζομένης έορτάς καί θυσίας, άποφήνασθαι γνώμην, ώς εκοοτεον εστί τον Καίσαρα τοις βαρβάροις, άφοσιουμένους το παρασπόνδημα υπέρ τής πόλεως, καί τήν άραν εις τον αίτιον τρέποντας. Τών δε διαβάντων αϊ μεν κατακοπεΐσαι τεσσαράκοντα μυριάδες ήσαν, ολίγους δε τους άποπεράσαντας αύθις ύπεδέξαντο

1. Sic l'anonyme d'apr. Xylander; dans presque tous les mss. ce mot est étrangement corrompu : Pal., οΰς εΐπας; Paris., 1678, ους είπας; tous les autres et le VatlC, ους ΐπας OU ού'ς ΐπας.

2. Palat., Paris., 1671, 1673, 1678, τεντερίτας; Monac, τερτερίτας; Vulc, τεντηρίδας; VatlC, Τεντερίδας. — César, G. G., IV, 1 : Usipetes et Tencteri. — Tacite, Genn., XXXII : Usipii ac Tencteri.

3. Sic presque tous les mss., le Vatic, Γανύσιος, l'anonyme, Κανύσιος. — Tanusius Géminus dans Suétone, J. César, IV, Tamusius ou Tanusius, dans Sénèque, Ép., 93.