IV PREFACE

quée en Gaule. Il avait pris part dans ce pays même à ce « noble exercice », pour parler comme lui; il en connaissait à fond la théorie et les usages. Il donne à ce sujet sur les chiens de race celtique , sur les mœurs des Gaulois , notamment sur le culte que ce peuple rendait à Diane , les plus curieux détails. Tous ces textes, ici réunis, ont été examinésavec soin, et revus sur les meilleures éditions.

Le quatrième volume contiendra le reste des historiens, Appien, Pausanias, Dion Cassius, Hérodien, Zosime, Socrate, Sozomène, etc. , et ceux dont nous n'avons que des fragments la plupart conservés par Photius. Nous arriverons ainsi presque à l'époque où le nom des Gaulois disparaît de l'histoire.

Nous n'ajouterons rien à ce que nous avons dit ailleurs de la méthode adoptée pour cette traduction. Mais nous nous faisons un devoir de remercier ici tous ceux qui se sont intéressés à notre travail, et qui ont bien voulu nous aider de leurs conseils, principalement notre bon et savant maître M. Egger. Nous avons relu avec lui une grande partie des textes et presque toute la traduction , et nous avons profité des observations que lui ont maintes fois suggérées sa science et son goût. Nous sommes reconnaissant à la critique même de sa sévérité : ses rigueurs, nous l'espérons, ne nous auront pas été inutiles1.

Paris, février 1881.

1. Nous ne pouvons pas cependant accepter sans réserve tous ses jugements. Ainsi, dans notre premier volume, la note trop courte que nous avons jointe au nom de Scylax n'a pas été comprise; on a cru que nous placions ce géographe au ιπβ ou au ive siècle après J.-C. En indiquant, d'après C. Muller (Geogr. gr. minores, Proleg., p. xlix, Bibl. Didot), et avec le signe du doute, cette époque probable, nous avons voulu dire simplement : 1° qu'on ne connaît pas la date précise de la