DISCOURS II

VII, 3. Archélaos (fils d'Hérode), ayant pris possession de l'ethnarchie, en souvenir de ses différends d'autrefois, traita avec cruauté, non seulement les Judcei (les Juifs) , mais encore les Samariens. Aussi des deux parts des députations furent-elles envoyées à Csesar3 pour se plaindre de lui, et, la neuvième année de son règne, il fut exilé à Vienne, ville de la Galatie (Gaule)4, et son avoir confisqué au profit de Csesar

XVI, 4. « δ Ils (les Romains) ont cherché au delà

de l'Océan un autre monde, et ils ont porté leurs

1. 17 av. J.-G. — Comp. Antiq. judaiq., XV, m, 3. — Les Gaulois n'y sont pas nommés. — 2. Aux funérailles d'Hérode le Grand, 6 av. J.-C. — Cf. Antiq. judaiq., XVIII, vin, 2. — 3. Auguste; 6 ans après J.-C. — 4. Comp. Strabon, XVI, m, 46, Dion Cass., LV, 27, et Josèphe, Antiq. jud., XVII, xm, 2, supr. p. 4 et δ. — 5. Discours du roi Agrippa aux Juifs pour les détourner de se révolter contre les Romains, apr. J.-C. 66.

1. Mss. Paris, αρ. Haverc, t. II, 2e part., p. 20, Βρετανών. Pour ces mss. Haverc. n'indique pas les n0•.

2. Sic. Deux mss. Paris. Ibid. — Le Coislirianus προς αρκτω δε Ρήνα πότ. — un des mss. Paris, προς άρκτον δε ρήνω.

3. Haverc. Πυρρηναίοις, ms. Leyd. Πυρηναίοι, un des mss. de Paris {ibid.) Πυρριναίοις {sic).