Mss. Parisin. πρόσοδον έχοντες

5. Ms. Leyd. et un des Paris., Λουσιτοάνων, les autres, Λυσιτιανών.

armes jusque chez les Brettans (Bretons) inconnus avant eux. Quoi donc? Êtes-vous plus riches que les Galates (Gaulois), plus forts que les Germains, plus intelligents que les Hellènes, plus nombreux que tous

les peuples du monde?

« Certes, s'il y avait des peuples que de bonnes raisons devaient exciter à la révolte, c'étaient bien surtout les Galates (Gaulois), à qui la nature a donné de si bons remparts, au levant, les Alpes, du côté de l'Ourse (au nord), le fleuve du Rhèn (le Rhin), au midi, les monts Pyrènsees, au couchant, l'Océan. Mais, bien que protégés par de si puissantes barrières, et comptant trois cent cinq nations; bien qu'ayant dans leur pays même les sources pourrait-on dire de leur prospérité, et inondant de leurs biens le monde presque tout entier, ils se résignent à être une propriété de rapport pour les Romains et à voir en eux les dispensateurs d'une prospérité qui est leur bien. Et cela, ils le supportent, non pour avoir un cœur mou, une âme dégénérée : ils ont fait quatrevingts ans la guerre pour leur liberté î mais ils ont été frappés, en même temps que de la puissance des Romains, de cette fortune qui fait plus pour les succès de ce peuple que ses armes. Ainsi douze cents soldats les tiennent en esclavage, eux qui ont, peu s'en faut, des villes en plus grand nombre. Et les Ibères! l'or qu'ils trouvent en travaillant leur terre ne leur a point servi dans leur guerre pour la liberté ; non plus que l'intervalle si grand de terre et de mer qui les sépare des Romains, et que les races des Lusitans et des Cantabres et leurs belliqueuses fureurs; non plus que l'Océan voisin et ses marées effrayantes même

1. Rostgardiensis Κενταύρων, un des Parisin. Λυσιτιανών και Καντάβρων άριμανία.

2. Leyd. Άρμενιά. — Le Coislinianus Λουσιστιανών κα\ κενταύρων άρμενίαν, ούδ' έτι τών ωκεανός.