PLUTARQUE, CÉSAR. VERCINGÉTORIX

et les Carnutins, et l'élection avait donné pour la guerre tout pouvoir à Vergentorix, dont le père, soupçonné d'aspirer à la tyrannie, avait été mis à mort par les Galates (Gaulois)1.

XXVI. Ce chef, ayant donc partagé toutes ses forces en trois corps et mis à leur tête plusieurs capitaines, gagna à sa cause tout le pays d'alentour jusqu'au versant de l'Arar. Il comptait déjà dans sa pensée profiter de la coalition formée à Rome contre Caesar, pour réveiller toute la Galatie et la pousser à la guerre. Et s'il eût agi un peu plus tard , quand Caesar fut tombé dans les embarras de la guerre civile, une terreur non moindre qu'au temps des Cimbres se serait emparée de l'Italie. Mais, à ce moment, l'homme qui passait pour le plus habile à tirer parti de tout en vue de la guerre , qui surtout était fait pour profiter de l'occasion, Caesar, en même temps qu'il apprend la révolte, lève le camp, reprend la route par où il avait déjà passé, et ses marches forcées, rapides, par un pareil hiver2, montrent aux barbares que, l'armée qui s'avance, ils ne sauraient la combattre et encore moins la vaincre. Car, là où il était incroyable qu'un messager ou un courrier, envoyé par lui, eût pu pénétrer, on le vit lui-même avec toute une armée, ravageant

1. V. pour les détails, César, G. G., VII, 4. Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos, reliquosque omnes qui Oceanum attingunt, adjungit; omnium consensu ad eum defertur imperium. — Flor., Épit. de Tite-Live,

GV1I : Gallos, qui prope universi, Vercingetorige arverno duce,

defecerunt

2. César, ibid., 8 : Etsi [mo-ns] Cevenna, qui Arvernos ab flelviis discludit, durissimo tempore anni, altissima nive itcr impodicbat, tarnon discussa nive, sex in altitudinem pedum atque ita vus patelactis, summo militum sudore, ad fines Arvernorum pervenit

ytopia, καταστρεφόμενος πόλεις, άναλαμβάνων τους μετατιθεμένους, μέχρι και το των Έδούων1 έθνος έξεπολεμώθη προς αυτόν, οι τον άλλον χρονον αδελφούς άναγορεύοντες 2 αυτούς Ρωμαίων, και τιμώμενοι οιαπρεπώς, τότε οέ τοις άποστάταις προσγενομενοι πολλήν τη Καίσαρος στρατιά περιέστησαν3 άθυμίαν. Διόπερ και κινήσας εκείθεν ύπερέβαλε τα Λιγγονικά βουλόμενος άψασθαι της Σηκουανών4, φίλων όντων και προκειμένων της 'Ιταλίας προς τήν άλλην Γαλατίαν. 'Ενταύθα οέ αύτω των πολεμίων έπιπεσόντων και περισχόντων μυριάσι πολλαΐς, όρμήσας διαγωνίσασθαι , τοις μεν ολοις5 καταπολεμών έκράτησε, χρόνω πολλω και φόνω καταβιασάμενος τους βαρβάρους ' εδοξε δε κατ' αρχάς τι και σφαλήναι, και δεικνύουσιν Άρουβηνοί6 ξιφίδιον προς ίερω κρεμάμενον, ως δή Καίσαρος λάφυρον. °0 θεασάμενος αυτός ύστερον έμειδίασε, και των φίλων καθελεΐν κελευόντων, ουκ εϊασεν ιερόν ηγούμενος.