XXVI. Ούτος οΰν εις πολλά διελών τήν δύναμιν μέρη

1. Goray, suivi par Dœhner Άρβέρνοι; mais plus loin (XXVIII) ce nom se trouve écrit Άρουβηνο'ι , d'où il suit que la correction de Coray est douteuse et que Sintenis a peut-être bien fait d'adopter Άρβέννοι, combinaison de la forme vulgaire Arverni et de la forme que donne le chap. 28. — 2. Le Monac. καρβουτϊνοι. — Vulgo Carnutes, leçon des Comment., VII, 2, 3, etc. —3. Palatin. Ούεργοντόριξ ; Paris., 1673. Ούεργεντόρηξ. César, Florus, III, x, 20. Vercingetorix « nomine etiam , quasi terrore , composito ; » Dion , Ούερκιγγετόριξ.

— 4. Paris., id. πράττειν δοκοΟντα. — 5• Guarini, marge de Muret : « ϊσως αραριν », marge d'Amyot : « les autres lisent en ce lieu : pros ton Ararin. » C'est aussi la leçon du Vulcob. et de l'anonyme; le Palat. άνδρίαν; les autres άδριαν. Plus haut, XVIII, "Αραρα, qui se trouve aussi dans les Moral., p. 115 lb, où il est admis par Coray.

— Dion Cass., XXXVIII, 32; XLIV, 42; XLVI, 50. Άραρις.

6. Ce mot est effacé parReiske, d'accord avec les plus récents mss.

7. Sintenis propose χρόνων πολλών; Emperius préfère χρόνοις πολλοίς, le Parisin. 1674 omet πολλώ.