PLUTARQUE, CÉSAR. RÉVOLTE DE LA GAULE

le pays, rasant les places fortes, soumettant les cités et recevant ceux qui changeaient de parti. Mais lorsqu'enfin se mit en guerre avec lui-même le peuple des Édues, lesquels auparavant se proclamaient eux-mêmes les frères des Romains, et recevaient [des Romains] des honneurs extraordinaires ; lorsqu'ils se joignirent aux révoltés, ils jetèrent dans un profond découragement l'armée romaine. Aussi Csesar, ayant levé le camp, franchit le pays des Lingons, avec l'intention d'atteindre celui des Sèquanes qui étaient amis des Romains et formaient la barrière de l'Italie contre le reste de la Galatie. Mais, là, les ennemis étant tombés sur lui et l'ayant enveloppé de plusieurs myriades de combattants, il se lança dans la lutte et, engageant dans cette guerre toutes ses forces, il resta le maître, après avoir, à force de temps et de sang versé, abattu les barbares. Il semble pourtant avoir éprouvé d'abord quelque échec, et les Arubènes montrent encore, suspendue dans un temple, une petite épée comme une dépouille de Gœsar. Celui-ci, l'ayant vue lui-même plus tard, sourit, et comme ses amis ordonnaient de l'ôter, il ne le permit pas, la regardant comme une chose sacrée1.