Sintenis propose de lire ύπατεύοντι

3. Sic Moïse du Soûl et Wittenbach, sur les Moral., p. 316, etc. Ces deux savants rapprochent τών προσκεκοσμη μένων du c. LXV1; — Sintenis compare en outre Brut., XIII, et Josèphe, Ant. Jud., XV, 10, 3, p. 776 : τούτον επισημότατον όντα τόν τόπον και τω ναω προσεκοσμησεν, ôv αφιέρωσε Καίσαρι. Tous les mss. προσεκόμισεν, sauf le Paris. 1674 qui a προσεκόμισεν et au-dessus des trois dernières syllabes κόσμησεν.—

Anonyme réc. προσωκοδόμησεν.