PLUTARQUE, CÉSAR. INTRIGUES DE POMPÉE

XXIX Ils1 privèrent du droit de cité les Néo-

cômites récemment établis par Caesar dans la Galatie (Gaule)

Après [le consulat de] Marcellus , Caesar ayant

laissé tout de suite tous ceux qui se mêlaient des affaires de l'État puiser abondamment dans le trésor galatique2; ayant délivré de ses dettes, qui étaient grosses, le tribun Curion, et donné quinze cents talents au consul Paulus qui s'en servit pour orner le forum de cette fameuse basilique, bâtie à la place de laFulvia, Pompée, redoutant ces complots, intrigua ouvertement dès lors et par lui-même et par ses amis, afin qu'un successeur fût donné à Caesar, et il lui envoya redemander les deux légions qu'il lui avait prêtées pour ses campagnes dans la Celtique3. Caesar les lui renvoya après avoir donné à chaque homme une gratification de deux cent cinquante drachmes. Ceux qui les ramenèrent à Pompée semèrent parmi le peuple au sujet de Caesar des bruits qui n'étaient ni fondés ni honnêtes, et ils gâtèrent Pompée lui-même par de vaines espérances : il était adoré dans l'armée de Caesar ; ici , sans doute , grâce à la jalousie d'un gouvernement plein de vices cachés , les choses n'allaient pas sans peine; mais là-bas, les troupes lui étaient

1. Marcellus et Lentulus, ennemis de César. — V. dans redit. Lemaire le supplément de Vossius au 1er liv. de la Guerre civile.

2. « Trésor fondé jadis par Camille, et réservé exclusivement aux frais des guerres gauloises. Depuis tant de siècles l'inviolabilité religieuse qui le couvrit à son origine n'avait pas reçu une seule atteinte. » Am. Thierry.

3. A. Hirtius, G. G., VIII, 54, 55. — Gomp. César, G. Civ., I, 2.

XXXI. (Wech., ρ. 723.) Έπεί δε παρά Καίσαρος ήκον έπιστολαι μετριάζειν ^οκου^τος^ τιξίου γαρ, άφείς τα άλλα πάντα , τήν έντος "Αλπεων και το Ίλλυρικον μετά δυεΐν ταγμάτων αύτω δοθήναι, μέχρι οδ τήν δευτέραν ύπατείαν μέτεισι2

XXXII. ΎΗσαν μεν ούν περί αύτον ου πλείους ιππέων τριακοσίων και πεντακισχιλίων3 οπλιτών ■ το γαρ άλλο στράτευμα πέραν "Αλπεων άπολελειμμένον εμελλον άξειν οι πεμφθέντες. Όρων δε τήν αρχήν ων ένίστατο πραγμάτων, και τήν έ'φοδον ου πολυχειρίας δεομένην εν τφ παροντι μάλλον ή θάμβει τε τόλμης4 και τάχει καιρού5 καταληπτέαν ουσαν (έκπλήξειν γαρ άπιστούμενος ραον ή βιάσεσθαι6 μετά παρασκευής έπελθών), τους μεν ηγεμόνας και ταξιάρχους έκέλευσε, μαχαίρας έχοντας άνευ των άλλων7 οπλών, κατασχείν Άρίμινον, της Κελτικής8

1. Plusieurs mss., le Palat., le Monac, les Parisin. 1671 et 1673, επομένης.

2. G. Civ., 1, suppl. de Voss ; « Itaque per amicos id solum contendit, ut dua? sibi legiones et provincia Gallia cisalpina atque lllyricum relinqueretur. »

3. Monac, πεντακοσίων κα\ τρισχιλίων- — A. Pierron : « cent cavaliers et cinq mille hommes de pied. »