PLUTARQUE, GALBA. GALBA EMPEREUR

de légions très fortes, qui souvent le proclamaient empereur, même en usant de violence, répondait qu'il ne prendrait pas l'empire pour lui, et qu'il ne le laisserait pas donner à un autre que celui que le sénat aurait élu. Galba n'en fut pas médiocrement troublé d'abord; mais quand les armées de Verginius et de Vindix, entraînant en quelque sorte par force leurs généraux pareils à des cochers qui ne peuvent plus tenir les rênes, se furent entrechoquées dans une grande bataille; quand, Vindix s'étant tué lui-même sur les cadavres de vingt mille Galates (Gaulois) , le bruit courut que tous les soldats, après une si belle victoire, voulaient que Verginius acceptât l'empire, sinon qu'ils se remettraient du côté de Néron, alors Galba, de toutes façons très effrayé, écrivit à Verginius pour l'inviter à agir de concert avec lui , afin de conserver aux Romains l'empire et la liberté. Puis s'étant retiré de nouveau avec ses amis à Glunia, ville d'Ibèrie, il y passa le temps plutôt à se repentir de ce qui s'était fait et à regretter la vie sans souci qui était sa vie habituelle, celle où il avait été nourri1, qu'à rien faire de ce qui pressait alors.

X. Après la mort de Néron, tout réussit à Galba. Toutefois Verginius Rufus, par son attitude équivoque, lui donnait de l'inquiétude : il craignait que ce général, ajoutant au commandement d'une armée nombreuse et vaillante l'avantage d'avoir vaincu Vindix et d'avoir mis sous sa main une grande partie de l'empire des Romains — toute la Galatie (la Gaule) alors en branle

1. Suétone, Galba, IX : Paulatim in desidiam segnitiemque conversus est (Galba) ne quid materiae prœberet Neroni, et, ut dicere solebat, « quod nemo rationem otii sui reddere cogeretur. »

1. Les mss. μεγίστη ροπί) απαλλαγή. — Correction de Reiske adoptée par Corây, Dœhner, Sintenis.