DISCOURS IV

VIII, 1 . Pendant ce temps1, on annonce le mouvement qui se faisait en Galatie (Gaule). Vindix, avec les puissants du pays, s'était révolté contre Néron.

— Ces faits ont été racontés [ailleurs] en termes plus précis2. — Ces nouvelles stimulèrent encore l'élan de Vespasianus en cette guerre : il prévoyait déjà les guerres civiles à venir, le danger où allait se trouver tout l'empire ; et si au préalable il avait pacifié l'Orient, il croyait pouvoir alléger les craintes qu'éprouvait l'Italie

IX, % La guerre en Galatie (Gaule), sa fin,

et et comment Antonius Primus3 et Mucianus,

ayant défait Vitellius et ses légions de Germains, étouffèrent la guerre civile, tous ces détails, je me suis dispensé d'y entrer, parce qu'ils sont ennuyeux pour tout le monde4 et que maints écrivains tant Hellènes que Romains les ont racontés

XI, 2. Pendant ce temps5, Antonius Primus, ayant pris avec lui la troisième légion, entre celles de Mysie6,

1. Au moment des défaites des Juifs par Vespasien sur différents points de leur territoire. — 67-68 ap. J.-G.

2. Il ne se trouve rien de pareil dans les autres écrits de Josèphe qui nous sont parvenus. Mais les mots : « Ces faits ont été racontés, etc. » peuvent bien se rapporter à d'autres historiens grecs ou latins. — Cf. ci-après, IX, 2.

3. Né à ïolosa (Toulouse), surnommé Becco, le bec (de coq?). — Id valet Gallinacei rostrum. Suéton, Vitell., 18.

4. On peut entendre aussi : « parce que c'est un sujet rabattu »

5. C'est-à-dire pendant que Vespasien revenait d'Orient en Italie.

— An de R. 822, ap. J.-C. 69. — 6. Tacite, Hist., II, 85 : Tertia legio exemplum ceteris Mœsix legionibus prœbuit V. tout le cliap.

νεύων1 αυτόθι), Ούϊτελλίω παραταξόμενος ήπείγετο. Ούϊτέλλιος δε αύτώ συναντήσοντα μετά πολλής δυνάμεως Καικίνναν Άλιηνόν2 εκπέμπει μέγα θαρρών τω άνδρι δια τήν έπ' "Οθωνι νίκην. Ό δε από της Ρώμης έλαύνων δια τάχους περί Κρεμώνα της Γαλατίας3 τον Άντώνιον καταλαμβάνει ■ μεθόριος δε έστιν ή πόλις αυτή της Ιταλίας. Κατιδών δε ενταύθα το πλήθος των πολεμίων και τήν εύταξίαν, συμβάλλειν4 μεν ουκ έθάρρει, σφαλεράν δε τήν άναχώρησιν λογιζόμενος προδοσίαν έβουλεύετο. Συναγαγών δε τους ύφ' αυτόν5 έκατοντάρχους και χιλιάρχους, ένήγε μεταβήναι προς τον Άντώνιον, ταπεινών μεν τα Ούϊτελλίου πράγματα, τήν Ούεσπασιανου δε ισχύν έπαίρων, και παρ' φ μεν είναι λέγων μόνον6 τής αρχής όνομα, παρ' ω δε τήν δυνάμιν, και αυτούς δέ άμεινον7 προλαβόντας τήν ανάγκην ποιήσαι y aptv , και μέλλοντας ήττασθαι τοις οπλοις ταΐς γνώμαις τον κίνδυνον φθάσαι ■ Ούεσπασιανόν μεν γαρ ίκανόν είναι χωρίς αυτών προσκτήσασθαι8 και τα λείποντα, Ούϊτέλλιον δέ ουδέ συν αύτοΐς τηρήσαι τα όντα.