De juillet

2. Tribuns militaires avec pouvoir consulaire.— Ces mots «comme le raconte Tite-Live » se rapportent à l'ensemble de la narration et nullement à la date de la bataille et au caractère néfaste de ce jour.

LXXXIII. (Wech., ρ. 283-284.) « Δια τί τους καλουμένους Βλετονησίους3 βαρβάρους οντάς, άνθρο^πον τεθυκέναι θεοΐς πυθο'μενοι, μετεπέμψαντο τους άρχοντας αυτών ώς κολάσοντες * έπεί δε νό'μω τινι τούτο έφαίνοντο πεποιηκότες, εκείνους μεν απέλυσαν, έκώλυσαν δε προς το λοιπόν • αυτοί δ' ου πολλοίς ετεσιν έμπροσθεν δυο μεν άνδρας, δύο δε γυναίκας έν τη βοών άγορα λεγομένη, τους μεν, "Ελληνας, τους δε, Γαλατάς, ζώντας κατώρυξαν4; » — φαίνεται γαρ οίτοπον^ ταύτα μεν ποιεϊν αυτούς, έπιτιμαν δε βάρβαρο ις ώς ούχ όσια ποιούσι. — « Πότερον το μεν θεοϊς θύειν ανθρώπους, άνοσιον Ύ^οΰντο ■ το δε, δαίμοσιν, άναγκαΐον; ή τους μεν εθει και νομω τούτο πράττοντας άμαρτάνειν ένομιζον, αυτοί δε προσταχθέντες εκ τών 2ιβυλλείων έπραξαν ; » Λέγεται γαρ Έλβίαν τινά παρθε-

ί. Frob., προσταγεν.

2. Sic omnes; Dùbner, άλογίας. — Dans toutes les éditt. cette phrase est interrogative. Amyot avait compris que l'interrogation n'avait plus de raison d'être. Gomme lui, nous l'avons retranchée et nous avons écrit η au lieu de η.