Gomp. Quest. rom. xxv

PLUTARQ. CAMILL. XIX, XX. BATAILLE DE l' ALLIA. 61

avancés à 90 stades de la ville, les Romains bivouaquèrent sur les bords du fleuve Alia , lequel se jetait non loin de leur camp dans le Thymbris. Là, les barbares s'étant montrés tout à coup , ils se battirent avec une lâcheté honteuse, et, grâce à leur désordre, furent mis en déroute. L'aile gauche fut tout de suite jetée dans le fleuve par les Celtes et détruite. La droite qui, pour éviter le choc, avait quitté la plaine et gagné les collines, fut moins maltraitée. La plus grande partie se tira de là et entra dans la ville. Pour les autres qui se sauvèrent quand les ennemis renoncèrent à tuer, ils purent s'enfuir à Véies pendant la nuit, croyant Rome perdue et tout ce qui s'y trouvait anéanti.

XIX. La bataille eut lieu après le solstice d'été et dans la pleine lune1, le même jour qu'était arrivé le grand désastre des Fabii, où trois cents hommes de cette famille avaient été tués par les Tyrrhènes2. Mais jusqu'à présent l'usage a prévalu d'appeler Aliade le

jour de cette seconde défaite, à cause du fleuve3

Il n'y a à vrai dire que ce jour-là qui soit pour les Romains spécialement néfaste; mais c'est à cause de lui qu'il y en a encore deux autres chaque mois, les appréhensions , conséquences de l'événement luimême, et la superstition s'étant, comme d'habitude, donné carrière

XX. Après cette bataille, si les Galates s'étaient mis immédiatement à la poursuite des fuyards, rien

1. Elle est marquée dans les calendriers romains (V. dans le Dict. des antiquités gr. et rom., l'article de M. Ch. Ruelle, p. 847) au 18 juillet, an de R. 364, av. J.-G. 390. —2. An de R. 277, av. J.-G. 477.

3. Varr. de Ling. lat., liv. VI, 32, édit. B. Egger : Alliensis dies ab Allia fluvio dictus : nam ibi exercitu nostro fugato, Galli obsederunt Homam.

XXI. (Wech., ρ. 1 39.) Τα δε κυριώτατα και μέγιστα των ιερών αύται λαβουσαι φυγή παρά τον ποταμον έποιου^το τήν άναχώρησιν2. 'Ενταύθα Λεύκιος Άλβΐνος3, άνήρ δημοτικός, έν τοις φεύγουσιν έτυχε τέκνα νήπια και γυναίκα μετά χρημάτων αναγκαίων εφ' αμάξης4 ύπεκκομίζων. 'Ως δ' είδε τάς παρθένους έν τοΐς κολποις φέρουσας τατών θεών ιερά, θεραπείας έρημους παραπορευομένας5 και κακοπαθούσας , ταχύ τήν γυναίκα μετά τών παίδων και τών χρημάτων καθελών από τής αμάξης, έκείναις