PLUTARQ. CAMILLE, XXI. LES GAULOIS A ROME

n'eût empêché Rome d'être détruite de fond en comble, et ceux qu'on y avait laissés, de périr jusqu'au dernier, si grande était la frayeur que les fuyards jetèrent dans les âmes de ceux qui les reçurent, si grands aussi le trouble et l'égarement dont ils étaient remplis. Mais à cette heure les barbares, ne croyant pas à la grandeur de leur victoire, et, dans l'excès de leur joie, se donnant tout entiers au plaisir et au partage des richesses qu'ils avaient prises dans le camp [romain] , permirent à la foule qui se jetait hors de la ville de fuir à son aise , et à ceux qui demeuraient d'espérer et d'aviser. Et, en effet, abandonnant le reste de la ville , ils munirent le Capitole d'armes de trait et de retranchements. Avant tout, ils s'occupèrent des objets sacrés dont les uns furent transportés dans le Capitole ; les autres et particulièrement le feu de Hestia (Vesta) , les vierges [de la déesse] s'enfuirent

après les avoir enlevés

XXI. Ayant pris elles-mêmes les principaux et les plus précieux des objets sacrés, elles s'éloignaient en suivant dans leur fuite les bords du fleuve. C'est alors que Leucius Albinus, un homme du peuple, se trouva parmi les fugitifs, emmenant sur un char, avec quelques ustensiles nécessaires1, ses petits enfants et sa femme. Dès qu'il voit les vierges portant dans les plis [de leur robe] les objets sacrés des dieux, et sans serviteurs, cheminant fatiguées, vite il ôte du char sa femme, ses enfants et ses ustensiles, et il y fait monter

1. « Avec quelques ustensiles nécessaires. » Ce détail ne se trouve dans Tite-Live ni ici ni plus bas; l'historien latin ne mentionne que la femme et les enfants, conjugem ac libcros uxorem

ac pueros.

XXII. Τρίτη δ' άπο της μάχης ήμερα παρήν ό Βρέννος άγων επί τήν πόλιν3 το στράτευμα ■ και τάς τε πύλας εύρων άνεωγμένας, και τα τείχη φυλάκων έρημα, πρώτον μεν εδεισεν ένέδραν και δόλον, άπιστων ούτω παντάπασιν άπειρηκέναι τους Ρωμαίους. Έπεί δ' εγνω τάληθές, εισελάσας δια της Κολλίνης πύλης, είλε τήν Ρώμην, έξήκοντα και τριακοσίων ετών πλείονα βραχεί4 χρο'νον άπο της κτίσεως εχουσαν, ει τω πιστόν άποσώζεσΟαί τίνα τών χρόνων άκρίβειαν, οϊς και περί νεωτέρων άλλων άμφισβήτησιν5 ή σύγκυσις εκείνη παρέσχε. Του μέντοι6 πάθους

1. Parisin. 1673, θριαμβευτικών. —2. Τώ δαίμονι manque dans le même ms. — 3. Le même ms. porte Ιπ\ τήν πόλιν άγων.