PLUTARQ. CAMILLE, XXII. LES GAULOIS A ROME

les Vestales qui peuvent ainsi se réfugier dans quelqu'une des villes hellénides1. Ce soin pieux d'Albinus, son respect pour la divinité qui se manifesta en des circonstances si périlleuses, ne méritait pas qu'on négligeât d'en faire mention. Les prêtres des autres dieux et les vieillards qui avaient eu les honneurs du consulat ou du triomphe n'eurent pas le cœur de quitter leur ville : prenant donc leurs vêtements sacrés, leurs brillantes toges, ils adressèrent, d'après une formule prononcée par le grand-prêtre Fabius, une prière aux dieux, comme se dévouant à la divinité pour leur patrie2; puis ils s'assirent, ainsi parés, dans la place publique, sur leurs chaises d'ivoire, et attendirent l'arrêt du sort qui était proche.

XXII. Le troisième jour après la bataille, Brennos arriva, menant son armée contre la ville. Ayant trouvé les portes ouvertes et les murailles dépourvues de gardes, il craignit d'abord des embûches, quelque ruse : il ne pouvait croire à une si complète défaillance chez les Romains. Quand il connut la vérité, il entra par la porte Colline, et prit Rome, un peu plus de trois cent soixante ans après sa fondation, s'il est croyable qu'il subsiste quelque notion exacte de ces temps-là, lorsque la confusion qui y règne a répandu des doutes sur d'autres époques

1. Tite-Live, ib., 40, nomme la ville de Cœre, et il ajoute quo iter sacerdolibus erat, ce qui contredit l'assertion de Plutarque (quelques

lignes plus bas) oi oè των άλλων θεών ιερείς την μέν πόλιν έκλιπεϊν ούχ

απέμειναν — 2. Comp. la formule par laquelle P. Uecius Mus se

dévoue pour le salut d'une armée romaine : Agedum, pontifex publicus pop. Romani, pnri verba, etc. Tite-Live, VIII, 9. Pra/re est bien ici l'équivalent du mot de Plutarque έξηγουμένου. Dans le récit qui correspond à celui qui nous occupe, Tite-Live dit : M. Fabio pontifice Maximo pr.r faute carmen; c'est le même sens plus développa.

αυτού και της αλώσεως εοικεν αμυδρά τις ευθύς εις τήν 'Ελλάδα φήμη διελθεΐν. 'Ηρακλείδης (Wech., ρ. 140.)