PLUTARQ. CAMILLE, XXIV. DÉFAITE DES GAULOIS

vaient mal et à grand 'peine sortir du sommeil à cette alerte. Quelques-uns pourtant, dégrisés par la crainte, s'équipèrent et firent tête à Camille : ils tombèrent en combattant; mais la plupart, encore vaincus par le sommeil et le vin, furent surpris sans armes et tués. Tous ceux — et ils n'étaient pas nombreux — qui s'enfuirent du camp la nuit, les cavaliers lancés après eux les trouvèrent au jour courant disséminés dans la campagne, et les massacrèrent.

XXIV. La renommée, en annonçant bien vite ce haut fait dans les villes, y appelle aux armes un bon nombre de ceux qui étaient en âge [de les porter] ; ils se réunissent1, et surtout ceux des Romains qui, s'étant enfuis de la bataille de l'Alia, se trouvaient à Vèies; ils gémissaient entre eux : « Quel capitaine, [disaient-ils] , la fortune a enlevé à Rome pour faire honneur aux Ardéates des exploits d'un Camille! Et la ville qui a enfanté, qui a nourri ce grand homme,

s'en va et se meurt! Et nous, faute de généraux,

oisifs à l'abri de murailles étrangères, nous abandonnons l'Italie! Çà donc, envoyons réclamer aux

Ardéates notre général, ou bien prenons les armes et allons le trouver nous-mêmes. Car il n'est plus banni, nous ne sommes plus citoyens; nous n'avons plus de patrie, elle est au pouvoir des ennemis. » Cet avis

1. Le vieux trad. Lapo de Florence me semble avoir seul rendu à peu près συνισταμένους négligé par tous les autres : Fama hujus rei extemplo divulgata, multos jam setate adultos una collegit = evocavit collectes. Amyot adopte un sens qui nous paraît contredit par ce qui suit : « ce qui fît que plusieurs ieunes hommes se vindrent ioindre à la troupe de Camillus, mesmement ceux des

Romains, etc » « Ils s'accordèrent à ce oonseil et enuoyèrent

deuers Camillus le prier »

XXV. ΎΗν δέ τις εν τοις νέοις Πόντιος Κομίνιος των μέσων κατά γένος πολιτών, δόξης δέ και τιμής εραστής* ούτος υπέστη τον άθλον εκούσιος5. Και γράμματα μέν ουκ έλαβε προς τους εν τω Καπιτωλίω , μή ληφθέντος αύτοΰ φωράσωσιν οι πολέμιοι δι' αυτών του Καμίλλου τήν διάνο ιαν e έσθήτα δέ φαύλη ν έχων και φελλούς υπ' αύτη κομίζων, τήν μέν άλλην όδόν ημέρας άδεώς διήλθεν. 'Εγγύς δέ της πόλεως γενόμενος ήδη σκοταΐος, έπει κατά γέφυραν ούκ ην τόν ποταμόν περώσαι6, τών βαρβάρων παραφυλαττόντων , τήν μέν έσθήτα τη κεφαλή περισπειράσας, ου πολλήν ουδέ βαρεΐαν, τοις δέ φελλοΐς έφείς το σώμα και συνεπικουφίζων τω περαιούσθαι προς τήν πόλιν έξέβη. Και παραλλάττων αεί τους έγρηγορότας, τοις φέγγεσι και τω θορύβω τεκμαιρόμενος, έβάδιζε προς τήν